Legitimationen i vardagenالرخصة في العمل اليوميShatiga maalin kastaمجوز در کار روزانهGünlük işte belgeناسنامەکە لە ژیانی ڕۆژانەداBelge di jiyana rojane deፍቓድ ኣብ መዓልታዊ ህይወትThe licence in everyday work
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Med i bilen och väl synligفي السيارة وظاهرة بوضوحGaariga ku jira oo si fiican u muuqdaدر خودرو و کاملاً قابل دیدنAraçta ve iyi görünür olmalıلە ئۆتۆمبێلدا و بە باشی دیارDi erebeyê de û baş xuyaኣብ መኪና ዘሎን ብግቡእ ዝርአንIn the car and clearly visible
En giltig taxiförarlegitimation ska medföras i taxitrafik och vara väl synlig för passagerarna. Den ska visas upp för polis eller bilinspektör som begär det. Den som bryter mot detta kan dömas till penningböter.يجب حمل رخصة سائق تاكسي سارية أثناء العمل وأن تكون ظاهرة بوضوح للركاب. ويجب إظهارها للشرطي أو مفتش المركبات إذا طلبها. ومن يخالف ذلك قد يُحكم عليه بغرامة مالية.Shati darawal taksi oo ansax ah waa in la sitaa inta taksiga la wado, oo si fiican ugu muuqdaa rakaabka. Waa in la tusaa booliska ama kormeeraha gaadiidka haddii ay weydiistaan. Qofka jebiya waxaa lagu xukumi karaa ganaax lacageed.مجوز معتبر رانندگی تاکسی باید هنگام تاکسیرانی همراه باشد و برای مسافران به‌خوبی دیده شود. اگر پلیس یا بازرس خودرو بخواهد، باید آن را نشان دهید. کسی که این قاعده را رعایت نکند ممکن است جریمه نقدی شود.Taksi taşımacılığında geçerli bir taksi sürücü belgesi yanınızda olmalı ve yolcular tarafından iyi görülebilmelidir. İsteyen polise veya araç denetçisine gösterilmelidir. Buna uymayan kişi para cezasına çarptırılabilir.ناسنامەیەکی کارای شۆفێری تەکسی دەبێت لە هاتوچۆی تەکسیدا پێت بێت و بۆ سەرنشینان بە باشی دیار بێت. دەبێت نیشانی پۆلیس یان پشکنەری ئۆتۆمبێل بدرێت کە داوای دەکات. ئەوەی ئەمە پێشێل بکات دەتوانرێت سزای غەرامەی پارە (penningböter) بدرێت.Divê belgeyeke derbasdar a ajokarê taksiyê di karê taksiyê de bi te re be û ji rêwiyan re baş xuya bibe. Divê ew ji polîs an kontrolkarê wesayîtan re ku dixwazin were nîşandan. Kesê ku vê binpê dike dikare bi cezayê pereyan were cezakirin.ኣብ ትራፊክ ታክሲ ዝሰርሕ ፍቓድ ዘዋሪ ታክሲ ክትሕዝ፣ ንተሳፈርቲ ድማ ብግቡእ ክርአ ኣለዎ። ፖሊስ ወይ መርማሪ መካይን (bilinspektör) እንተሓቲቱ ክተርእዮ ኣለካ። ነዚ ዝጥሕስ ሰብ ብገንዘብ ቅጽዓት (penningböter) ክቕጻዕ ይኽእል።A valid taxi driver licence must be carried in taxi traffic and be clearly visible to passengers. It must be shown to a police officer or vehicle inspector who asks for it. Anyone who breaks this rule can be fined.
Exempel:Du har glömt legitimationen hemma. Kör du taxi ändå kan du dömas till penningböter.نسيت الرخصة في البيت. إذا قدت التاكسي رغم ذلك قد يُحكم عليك بغرامة مالية.Shatiga ayaad guriga ku illowday. Haddii aad taksi wado si kastaba, waxaa lagugu xukumi karaa ganaax lacageed.مجوز را در خانه جا گذاشته‌اید. اگر باز هم تاکسی برانید ممکن است جریمه نقدی شوید.Belgenizi evde unuttunuz. Yine de taksi sürerseniz para cezasına çarptırılabilirsiniz.ناسنامەکەت لە ماڵەوە بیر چووە. ئەگەر هەر تەکسی لێبخوڕیت، دەتوانرێت سزای غەرامەی پارەت بدرێت.Te belge li malê ji bîr kiriye. Heke tu dîsa jî taksiyê biajoyî, tu dikarî bi cezayê pereyan werî cezakirin.ፍቓድካ ኣብ ገዛ ረሲዕካዮ። ታክሲ እንተዘዊርካ ብገንዘብ ቅጽዓት ክትቕጻዕ ትኽእል።You have left your licence at home. If you drive a taxi anyway, you can be fined.
Om legitimationen har kommit bort eller förstörts ska du anmäla det till Transportstyrelsen.إذا ضاعت الرخصة أو تلفت يجب أن تبلغ هيئة النقل بذلك.Haddii shatigu lumo ama burburo waa inaad u sheegtaa Transportstyrelsen.اگر مجوز گم شده یا از بین رفته باشد، باید آن را به اداره حمل‌ونقل اطلاع دهید.Belge kaybolduysa veya hasar görüp kullanılamaz hâle geldiyse bunu Transportstyrelsen'e bildirmelisiniz.ئەگەر ناسنامەکە ون بووە یان تێکچووە، دەبێت ئەوە بە Transportstyrelsen ڕاپۆرت بدەیت.Heke belge winda bûbe an xera bûbe, divê tu wê ji Transportstyrelsen re ragihînî.ፍቓድ እንተጠፊኡ ወይ እንተተበላሽዩ ናብ Transportstyrelsen ክትሕብር ኣለካ።If the licence has been lost or destroyed, you must report it to the Swedish Transport Agency.
Förnya kortetتجديد البطاقةCusbooneysiinta kaarkaتمدید کارتKartı yenileyinکارتەکە نوێ بکەرەوەKartê nû bikeካርድ ኣሐድስRenewing the card
Behörigheten gäller tills vidare. Den upphör bland annat om du begär att den ska förklaras ogiltig eller om Transportstyrelsen återkallar den. Legitimationen gäller bara tillsammans med ett giltigt körkort. Själva kortet ska förnyas inom 10 år efter att det utfärdades eller senast förnyades med nya uppgifter. Det ska också förnyas om det har förstörts, kommit bort eller om en uppgift har ändrats.تسري الأهلية حتى إشعار آخر. وتنتهي من بين أمور أخرى إذا طلبت إعلان إلغائها أو إذا سحبتها هيئة النقل. ولا تسري الرخصة إلا مع رخصة قيادة سارية. أما البطاقة نفسها فيجب تجديدها خلال 10 سنوات من إصدارها أو من آخر تجديد ببيانات جديدة. ويجب تجديدها أيضاً إذا تلفت أو ضاعت أو تغيّرت إحدى بياناتها.Xaqu wuu socdaa ilaa wakhti kale. Wuxuu ku dhammaadaa, tusaale ahaan, haddii aad codsato in laga dhigo mid aan ansax ahayn ama haddii Transportstyrelsen ay qaado. Shatigu wuxuu shaqeeyaa oo keliya marka uu jiro shati wadis oo ansax ah. Kaarka laftiisa waa in la cusbooneysiiyaa 10 sano gudahood markii la bixiyay ama markii ugu dambeysay ee lagu cusbooneysiiyay xog cusub. Sidoo kale waa in la cusbooneysiiyaa haddii uu burburo, lumo ama xog isbeddesho.صلاحیت تا اطلاع بعدی معتبر است. از جمله اگر درخواست کنید باطل اعلام شود یا اداره حمل‌ونقل آن را باطل کند، پایان می‌یابد. این مجوز فقط همراه با گواهینامه رانندگی معتبر اعتبار دارد. خود کارت باید ظرف 10 سال از صدور یا آخرین تمدید با اطلاعات جدید تمدید شود. همچنین اگر از بین برود، گم شود یا اطلاعاتی تغییر کند باید تمدید شود.Yetki süresiz olarak geçerlidir. Diğer durumların yanı sıra, geçersiz ilan edilmesini isterseniz veya Transportstyrelsen geri alırsa sona erer. Belge yalnızca geçerli bir ehliyetle birlikte geçerlidir. Kartın kendisi, verildiği veya en son yeni bilgilerle yenilendiği tarihten itibaren 10 yıl içinde yenilenmelidir. Ayrıca kart hasar gördüyse, kaybolduysa veya bir bilgi değiştiyse de yenilenmelidir.مافەکە بێ کاتی دیاریکراو کار دەکات. لە نێو شتی تردا کۆتایی دێت ئەگەر خۆت داوا بکەیت بە نادروست ڕابگەیەنرێت یان ئەگەر Transportstyrelsen هەڵیبوەشێنێتەوە. ناسنامەکە تەنها لەگەڵ مۆڵەتی شۆفێرییەکی کارادا کار دەکات. کارتەکە خۆی دەبێت لە ماوەی 10 ساڵ دوای دەرکردن یان دوایین نوێکردنەوە بە زانیاری نوێ نوێ بکرێتەوە. هەروەها دەبێت نوێ بکرێتەوە ئەگەر تێکچووبێت، ون بووبێت یان زانیارییەک گۆڕابێت.Maf heta demeke nediyar derbasdar e. Di nav tiştên din de ew bi dawî dibe heke tu bixwazî ku ew betal were ragihandin an heke Transportstyrelsen wê paşve bistîne. Belge tenê bi ehlîyeteke derbasdar re derbasdar e. Divê kart bi xwe di nava 10 salan de piştî dayînê an nûkirina dawî ya bi agahiyên nû were nûkirin. Divê ew herwiha were nûkirin heke xera bûbe, winda bûbe an agahiyek hatibe guhertin.እቲ መሰል ክሳብ ካልእ ዝውሰን ይሰርሕ። ካብ ካልእ፡ ዋጋ ከም ዘይብሉ ክእወጅ እንተሓቲትካ ወይ Transportstyrelsen እንተሰሒብዎ ይውዳእ። ፍቓድ ምስ ዝሰርሕ መንጃ ፍቓድ ጥራይ ይሰርሕ። እቲ ካርድ ባዕሉ ካብ ዝተዋህበሉ ወይ ብሓድሽ ሓበሬታ ዳሕራይ ዝተሓደሰሉ ኣብ ውሽጢ 10 ዓመት ክሕደስ ኣለዎ። እንተተበላሽዩ፣ እንተጠፊኡ ወይ ሓደ ሓበሬታ እንተተቐይሩ እውን ክሕደስ ኣለዎ።The entitlement is valid until further notice. It ends, among other things, if you request that it be declared invalid or if the Swedish Transport Agency revokes it. The licence is only valid together with a valid driving licence. The card itself must be renewed within 10 years of being issued or last renewed with new details. It must also be renewed if it has been destroyed, lost or if a detail has changed.
Du har glömt din taxiförarlegitimation hemma men kör ändå taxi. Vad kan hända?
Visa rätt svar
D. Du kan dömas till penningböter
En giltig taxiförarlegitimation ska medföras i taxitrafik och vara väl synlig för passagerarna. Den som uppsåtligen eller av oaktsamhet bryter mot detta döms till penningböter.
Hur ofta ska själva kortet för taxiförarlegitimationen förnyas?
Visa rätt svar
D. Inom 10 år från utfärdandet eller senaste förnyelsen
Kortet ska förnyas inom 10 år efter att det utfärdades eller senast förnyades med nya uppgifter. Det ska också förnyas om det har förstörts, kommit bort eller om en uppgift har ändrats.
Hur länge gäller behörigheten i en taxiförarlegitimation?
Visa rätt svar
A. Tills vidare, tills den upphör eller återkallas
Behörigheten gäller tills vidare. Den upphör bland annat om du begär att den ska förklaras ogiltig eller om Transportstyrelsen återkallar den. Den gäller bara tillsammans med ett giltigt körkort.
