Vinter, bogsering och parkeringالشتاء والقطر والوقوفJiilaal, jiidis iyo baarkinزمستان، یدک‌کشی و پارکKış, çekme ve parkزستان، ڕاکێشان و پارککردنZivistan, kaşkirin û parkkirinክረምቲ፡ ምስሓብ መኪናን ምዕሻግንWinter, towing and parking
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Under perioden 1 december–31 mars ska personbilar och lätta lastbilar ha vinterdäck eller likvärdig utrustning när det är vinterväglag. Tunga lastbilar och tunga bussar ska ha vinterdäck eller likvärdig utrustning 10 november–10 april, oavsett väglag.خلال الفترة من 1 ديسمبر إلى 31 مارس يجب أن يكون على سيارات الركاب والشاحنات الخفيفة إطارات شتوية أو معدات مماثلة عندما تكون حالة الطريق شتوية. ويجب أن يكون على الشاحنات الثقيلة والحافلات الثقيلة إطارات شتوية أو معدات مماثلة من 10 نوفمبر إلى 10 أبريل، بغض النظر عن حالة الطريق.Muddada 1 Diseembar–31 Maarso, gaadiidka rakaabka iyo baabuurta xamuulka fudud waa inay lahaadaan taayirro jiilaal ama qalab la mid ah marka waddadu xaalad jiilaal tahay. Baabuurta xamuulka culus iyo basaska culus waa inay lahaadaan taayirro jiilaal ama qalab la mid ah 10 Noofembar–10 Abriil, iyadoon loo eegin xaaladda waddada.در دوره 1 دسامبر تا 31 مارس، خودروهای سواری و کامیون‌های سبک هنگام شرایط زمستانی جاده باید لاستیک زمستانی یا تجهیزات مشابه داشته باشند. کامیون‌های سنگین و اتوبوس‌های سنگین باید از 10 نوامبر تا 10 آوریل، بدون توجه به وضعیت جاده، لاستیک زمستانی یا تجهیزات مشابه داشته باشند.1 Aralık–31 Mart döneminde otomobiller ve hafif kamyonlar, kış yolu koşulları olduğunda kış lastiği veya eşdeğer donanıma sahip olmalıdır. Ağır kamyonlar ve ağır otobüsler, yol koşulları ne olursa olsun 10 Kasım–10 Nisan arasında kış lastiği veya eşdeğer donanıma sahip olmalıdır.لە ماوەی 1ی دیسەمبەر تا 31ی مارسدا، ئۆتۆمبێلی سواری و بارهەڵگری سووک دەبێت تایەی زستانی یان کەرەستەی هاوشێوەیان هەبێت کاتێک ڕێگاکە دۆخی زستانی هەیە. بارهەڵگری قورس و پاسی قورس دەبێت لە 10ی نۆڤەمبەر تا 10ی ئەپریل تایەی زستانی یان کەرەستەی هاوشێوەیان هەبێت، دۆخی ڕێگاکە هەرچۆنێک بێت.Di dema 1 Kanûn–31 Adar de, dema rewşa rêya zivistanê hebe, divê erebeyên kesane û kamyonên sivik lastîkên zivistanê an amûrên wekhev hebin. Kamyonên giran û otobusên giran divê 10 Mijdar–10 Nîsan lastîkên zivistanê an amûrên wekhev hebin, rewşa rê çi dibe bila bibe.ካብ 1 ታሕሳስ ክሳብ 31 መጋቢት፡ ናይ ሰባት መካይንን ፈኲስቲ ናይ ጽዕነት መካይንን ኩነታት መገዲ ክረምታዊ ኣብ ዝኾነሉ እዋን ናይ ክረምቲ ጎማ ወይ ተመጣጣኒ መሳርሒ ክህልዎም ኣለዎ። ከበድቲ ናይ ጽዕነት መካይንን ከበድቲ ኣውቶቡሳትን ካብ 10 ሕዳር ክሳብ 10 ሚያዝያ፡ ኩነታት መገዲ ብዘየገድስ፡ ናይ ክረምቲ ጎማ ወይ ተመጣጣኒ መሳርሒ ክህልዎም ኣለዎ።During the period 1 December–31 March, cars and light lorries must have winter tyres or equivalent equipment when there are winter road conditions. Heavy lorries and heavy buses must have winter tyres or equivalent equipment 10 November–10 April, whatever the road conditions.
Ett fordon som dras ska vara kopplat på ett trafiksäkert sätt. Om det dragna fordonet inte är byggt för koppling och avståndet mellan fordonen är mer än 2,0 meter, ska kopplingen vara tydligt utmärkt, till exempel bogserlinan.يجب أن تكون المركبة المقطورة مربوطة بطريقة آمنة مرورياً. وإذا لم تكن المركبة المقطورة مصممة للربط وكانت المسافة بين المركبتين أكثر من 2,0 متر، يجب أن تكون وصلة الربط مُعلَّمة بوضوح، مثل حبل القطر.Gaari la jiidayo waa in si badbaado leh loogu xiraa. Haddii gaariga la jiido aan loo dhisin isku xirid oo masaafada u dhaxaysa gaadiidku ka badan tahay 2,0 mitir, isku xiraha waa inuu si cad u calaamadsan yahay, tusaale ahaan xarigga jiidista.وسیله‌ای که کشیده می‌شود باید به شکلی ایمن متصل شود. اگر وسیله کشیده‌شده برای اتصال ساخته نشده و فاصله بین دو وسیله بیش از 2.0 متر باشد، وسیله اتصال، مثلاً طناب یدک‌کش، باید به‌روشنی علامت‌گذاری شود.Çekilen bir araç trafik açısından güvenli bir şekilde bağlanmalıdır. Çekilen araç bağlantı için yapılmamışsa ve araçlar arasındaki mesafe 2,0 metreden fazlaysa, bağlantı, örneğin çekme halatı, açıkça işaretlenmelidir.ئۆتۆمبێلێک کە ڕادەکێشرێت دەبێت بە شێوەیەکی سەلامەت بۆ هاتوچۆ پێکەوە ببەسترێت. ئەگەر ئۆتۆمبێلی ڕاکێشراو بۆ پێکەوەبەستن دروست نەکرابێت و دووری نێوان ئۆتۆمبێلەکان لە 2.0 مەتر زیاتر بێت، پێکەوەبەستەرەکە، بۆ نموونە گوریسی ڕاکێشان، دەبێت بە ڕوونی نیشانە بکرێت.Divê wesayîta ku tê kaşkirin bi awayekî ewle ji bo trafîkê girêdayî be. Heke wesayîta kaşkirî ji bo girêdanê nehatibe çêkirin û dûrahiya di navbera wesayîtan de ji 2,0 metreyan zêdetir be, divê girêdan bi zelalî were nîşankirin, bo nimûne werîsê kaşkirinê.ዝስሓብ ተሽከርካሪ ብውሑስ ኣገባብ ክተኣሳሰር ኣለዎ። እቲ ዝስሓብ ተሽከርካሪ ንምትእስሳር ዘይተሰርሐ እንተ ኾይኑን ኣብ መንጎ ተሽከርካሪታት ዘሎ ርሕቀት ካብ 2,0 ሜትሮ ንላዕሊ እንተ ኾይኑን፡ እቲ መተኣሳሰሪ፡ ንኣብነት እቲ ገመድ ምስሓብ፡ ብንጹር ምልክት ክግበረሉ ኣለዎ።A vehicle being towed must be coupled in a way that is safe for traffic. If the towed vehicle is not built for coupling and the distance between the vehicles is more than 2.0 metres, the coupling must be clearly marked, for example the tow rope.
Parkera och stannaالوقوف والتوقفBaarkin iyo istaagپارک و توقفPark etme ve durmaپارککردن و ڕاوەستانParkkirin û rawestanምዕሻግን ደው ምባልንParking and stopping
På en kommunal gata i tätort får du på vardagar parkera högst 24 timmar i följd på samma plats, om inget annat är skyltat. Det gäller inte en vardag före en sön- eller helgdag. Du får inte stanna närmare än 3 meter från en heldragen linje mellan körfält, om inte en streckad linje går emellan. På en laddplats får en bil som inte laddas med el bara stanna för på- eller avstigning.في شارع تابع للبلدية داخل المدينة يجوز لك في أيام العمل الوقوف 24 ساعة متواصلة على الأكثر في المكان نفسه، إذا لم توجد لافتة تقول غير ذلك. ولا ينطبق ذلك على يوم العمل الذي يسبق الأحد أو العطلة. ولا يجوز التوقف على مسافة أقل من 3 أمتار من خط متصل بين المسارات، ما لم يمر خط متقطع بينهما. وفي موقف الشحن يجوز للسيارة التي لا تُشحن بالكهرباء التوقف فقط لصعود الركاب أو نزولهم.Waddo degmo oo magaalada ku taal, maalmaha shaqada waxaad isla meel ku dhigi kartaa ugu badnaan 24 saacadood oo xiriir ah, haddii aan calaamad kale jirin. Taasi ma khusayso maalinta shaqada ee ka horreysa Axadda ama fasaxa. Ma istaagi kartid meel ka dhow 3 mitir xariiq toos ah oo haadyada u dhaxaysa, haddii aysan xariiq go’go’an u dhaxayn. Meel lagu shubo, gaari aan koronto lagu shubin wuxuu u istaagi karaa oo keliya fuulis ama degis.در یک خیابان شهرداری داخل شهر، در روزهای کاری حداکثر 24 ساعت پشت سر هم می‌توانید در یک جا پارک کنید، اگر تابلوی دیگری نباشد. این قاعده در روز کاریِ پیش از یکشنبه یا تعطیل رسمی اعمال نمی‌شود. نباید نزدیک‌تر از 3 متر به خط ممتد بین خطوط حرکت توقف کنید، مگر اینکه یک خط بریده بینشان باشد. در جای شارژ، خودرویی که با برق شارژ نمی‌شود فقط برای سوار و پیاده شدن مسافر می‌تواند توقف کند.Şehir içinde belediyeye ait bir caddede, başka bir tabela yoksa hafta içi aynı yere arka arkaya en fazla 24 saat park edebilirsiniz. Bu kural pazar veya resmî tatil gününden önceki iş günü geçerli değildir. Arada kesik bir çizgi yoksa şeritler arasındaki düz bir çizgiye 3 metreden yakın duramazsınız. Şarj yerinde, elektrikle şarj edilmeyen bir araç yalnızca yolcu indirip bindirmek için durabilir.لە شەقامێکی شارەوانی لە ناو شاردا، لە ڕۆژانی کاردا دەتوانیت لانی زۆر 24 کاتژمێر بە دوای یەکدا لە هەمان شوێن پارک بکەیت، ئەگەر نیشانەیەکی تر نەبێت. ئەمە لە ڕۆژی کاری پێش یەکشەممە یان پشووی فەرمی جێبەجێ نابێت. نابێت لە 3 مەتر نزیکتر لە هێڵێکی پەیوەستی نێوان ڕێڕەوەکان ڕابوەستیت، مەگەر هێڵێکی پچڕپچڕ لە نێوانیاندا بێت. لە شوێنی بارگاویکردندا، ئۆتۆمبێلێک کە بە کارەبا بارگاوی ناکرێت تەنها بۆ سوار و دابەزینی سەرنشین دەتوانێت ڕابوەستێت.Li ser kolaneke şaredariyê li bajar, di rojên kar de tu dikarî herî zêde 24 saetan li pey hev li heman cihî park bikî, heke tabeleyek tiştekî din nebêje. Ev ji bo roja kar a berî roja yekşemê an betlaneyê derbasdar nîne. Tu nikarî ji 3 metreyan nêzîktir li xeteke domdar a di navbera şerîtan de rawestî, heke xeteke qutqutî di navberê de nebe. Li cihê şarjê, erebeyeke ku bi elektrîkê nayê şarjkirin tenê dikare ji bo siwarbûn an daketinê raweste.ኣብ ከተማ ኣብ ናይ ኮሙን ጎደና፡ ካልእ ምልክት እንተ ዘየሎ፡ ኣብ መዓልታት ስራሕ ኣብ ሓደ ቦታ ቢዝበዝሐ 24 ሰዓት ብተኸታታሊ ከተዕሹግ ትኽእል። እዚ ቅድሚ ሰንበት ወይ በዓል ዘላ መዓልቲ ስራሕ ኣይሰርሕን። ኣብ መንጎ መሕለፊታት ካብ ዘሎ ቀጻሊ መስመር ካብ 3 ሜትሮ ዝቐረበ ደው ክትብል ኣይፍቀደካን፡ ኣብ መንጎ ዝተቖራረጸ መስመር እንተ ዘየሎ። ኣብ ቦታ ምምላእ ኤለክትሪክ፡ ብኤለክትሪክ ዘይምላእ መኪና ንምስፋርን ንምውራድን ጥራይ ደው ክትብል ትኽእል።On a municipal street in town you may, on weekdays, park at most 24 hours in a row in the same place, if nothing else is signposted. This does not apply on a weekday before a Sunday or public holiday. You must not stop closer than 3 metres to a solid line between lanes, unless a broken line runs in between. At a charging space, a car that is not charged with electricity may only stop for passengers to get in or out.
Exempel:En kund ska av vid en laddplats. Din taxi går på bensin. Du stannar kort så att kunden kan kliva ut, och kör sedan vidare.زبون سينزل عند موقف شحن. تاكسيك يعمل بالبنزين. تتوقف قليلاً ليتمكن الزبون من النزول، ثم تتابع.Macmiil ayaa ka degaya meel lagu shubo. Taksigaagu wuxuu ku shaqeeyaa baasiin. Waxaad istaagtaa wax yar si macmiilku u dego, kadibna waad sii socotaa.مشتری کنار یک جای شارژ پیاده می‌شود. تاکسی شما بنزینی است. کوتاه توقف می‌کنید تا مشتری پیاده شود و سپس ادامه می‌دهید.Bir müşteri şarj yerinde inecek. Taksiniz benzinli. Müşterinin inebilmesi için kısa bir süre durur, sonra yolunuza devam edersiniz.کڕیارێک لە شوێنی بارگاویکردن دادەبەزێت. تەکسییەکەت بە بەنزین کار دەکات. بۆ ماوەیەکی کورت ڕادەوەستیت بۆ ئەوەی کڕیارەکە دابەزێت، دواتر بەردەوام دەبیت.Mişteriyek dixwaze li cihê şarjê dakeve. Taksiya te bi benzînê dimeşe. Tu demeke kurt radiwestî da ku mişterî dakeve, û paşê berdewam diajoyî.ሓደ ዓሚል ኣብ ቦታ ምምላእ ኤለክትሪክ ክወርድ ይደሊ። ታክሲኻ ብበንዚን እያ ትሰርሕ። እቲ ዓሚል ክወርድ ንሓጺር ግዜ ደው ትብል፡ ድሕሪኡ ምዝዋር ትቕጽል።A customer is getting out at a charging space. Your taxi runs on petrol. You stop briefly so the customer can get out, and then drive on.
Du bogserar en kollegas bil som fått motorstopp. Ni använder en bogserlina. När ska linan vara tydligt utmärkt?
Visa rätt svar
C. När avståndet mellan bilarna är mer än 2,0 meter
Ett fordon som dras ska vara kopplat på ett trafiksäkert sätt. Om det dragna fordonet inte är byggt för koppling till dragfordonet och avståndet mellan fordonen är mer än 2,0 meter, ska kopplingsanordningen vara tydligt utmärkt vid färd på väg.
Du parkerar din bil på en kommunal gata i tätort en tisdag. Onsdagen är en vanlig vardag. Hur länge får bilen stå på samma plats om inget annat är skyltat?
Visa rätt svar
A. Högst 24 timmar i följd
På allmän plats i tättbebyggt område där kommunen är huvudman, och inom vägområde för allmän väg, får fordon parkeras högst 24 timmar i följd på vardagar. Det gäller inte vardag före sön- och helgdag.
En kund vill kliva av på en gata där en heldragen linje skiljer körfälten åt. Det finns ingen streckad linje mellan bilen och den heldragna linjen. Hur långt från linjen måste bilen minst stå när du stannar?
Visa rätt svar
A. Minst 3 meter
Du får inte stanna eller parkera längs en heldragen linje mellan körfält om avståndet mellan bilen och linjen är mindre än 3 meter. Det gäller inte om en streckad linje går mellan bilen och den heldragna linjen.
Din taxi går på bensin. En kund vill kliva av vid en laddplats för elbilar. Vad gäller?
Visa rätt svar
C. Du får stanna där medan kunden kliver av
På en laddplats får bara fordon som kan laddas med el för sin framdrivning parkeras eller stannas. Andra fordon får bara stanna för på- eller avstigning.
