Besiktning, skatt och lastالفحص والضريبة والحمولةBaaritaanka, canshuurta iyo xamuulkaمعاینهٔ فنی، مالیات و بارMuayene, vergi ve yükپشکنین، باج و بارMuayene, bac û barመርመራ፣ ግብርን ጽዕነትንInspection, tax and load
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Taxi besiktas varje årالتاكسي يُفحص كل سنةTaksiga sannad kasta ayaa la baaraaتاکسی هر سال معاینه می‌شودTaksi her yıl muayene edilirتەکسی هەموو ساڵێک دەپشکنرێتTaksî her sal tê muayenekirinታክሲ ኩሉ ዓመት ትምርመርA taxi is inspected every year
En bil i taxitrafik ska kontrollbesiktas första gången senast ett år efter den månad då den togs i bruk. Sedan ska den besiktas senast ett år efter förra besiktningen. En vanlig personbil besiktas först efter 36 månader.يجب أن تخضع سيارة التاكسي للفحص الدوري أول مرة خلال سنة على الأكثر بعد الشهر الذي بدأ فيه استخدامها. ثم تُفحص خلال سنة على الأكثر بعد الفحص السابق. أما سيارة الركاب العادية فتُفحص أول مرة بعد 36 شهراً.Gaari taraafikada taksiga ku jira waa in markii ugu horreysay la baaraa ugu dambeyn hal sano kadib bisha la bilaabay isticmaalkiisa. Kadib waa in la baaraa ugu dambeyn hal sano kadib baaritaankii hore. Gaari caadi ah markii ugu horreysay waxaa la baaraa 36 bilood kadib.موتری که در ترافیک تاکسی است باید اولین معاینهٔ فنی دوره‌ای را حداکثر یک سال پس از ماهی که به کار افتاد انجام دهد. پس از آن حداکثر یک سال پس از معاینهٔ قبلی معاینه می‌شود. موتر سواری عادی اولین بار پس از 36 ماه معاینه می‌شود.Taksi taşımacılığındaki bir araç ilk periyodik muayeneden en geç kullanıma alındığı aydan bir yıl sonra geçmelidir. Ondan sonra en geç bir önceki muayeneden bir yıl sonra muayene edilir. Normal bir binek otomobil ilk kez 36 ay sonra muayene edilir.ئۆتۆمبێلێک لە هاتوچۆی تەکسیدا دەبێت یەکەم پشکنینی خولی لە درەنگترین کاتدا ساڵێک دوای ئەو مانگەی کەوتە کار ئەنجام بدات. دواتر لە درەنگترین کاتدا ساڵێک دوای پشکنینی پێشوو دەپشکنرێت. ئۆتۆمبێلی سواری ئاسایی یەکەم جار دوای 36 مانگ دەپشکنرێت.Otomobîleke di karê taksiyê de divê cara yekem herî dereng salek piştî wê meha ku ket xebatê kontrola teknîkî (kontrollbesiktning) bibîne. Paşê divê herî dereng salek piştî muayeneya berê dîsa bê muayenekirin. Otomobîleke kesane ya asayî cara yekem piştî 36 mehan tê muayenekirin.ኣብ ስራሕ ታክሲ ዘላ መኪና፣ ንመጀመርታ ግዜ ኣብ ስራሕ ካብ ዝኣተወትሉ ወርሒ ጀሚሩ ኣብ ውሽጢ ሓደ ዓመት ናይ ቍጽጽር መርመራ (kontrollbesiktning) ክትገብር ኣለዋ። ድሕሪኡ ካብ ናይ ቀደም መርመራ ኣብ ውሽጢ ሓደ ዓመት ክትምርመር ኣለዋ። ልሙድ ናይ ሰብ መኪና ንመጀመርታ ግዜ ድሕሪ 36 ኣዋርሕ ጥራይ ትምርመር።A car in taxi traffic must have its first periodic inspection at the latest one year after the month it was put into use. After that it must be inspected at the latest one year after the previous inspection. An ordinary passenger car is first inspected after 36 months.
Underkänd bilسيارة راسبة في الفحصGaari ku dhacay baaritaankaموتر ردشدهMuayeneden kalan araçئۆتۆمبێلی کەوتووOtomobîla redkirîዝወደቐት መኪናA failed car
Om bilen underkänns med brister som ska åtgärdas har du en månad på dig. Har bilen underkänts fler än två gånger i följd är tiden en vecka. Missar du tiden får bilen körförbud.إذا رسبت السيارة بعيوب يجب إصلاحها فلديك شهر واحد. إذا رسبت السيارة أكثر من مرتين متتاليتين تكون المدة أسبوعاً واحداً. إذا فاتتك المدة تُمنع السيارة من السير.Haddii gaarigu ku dhaco baaritaanka oo leeyahay cillado la hagaajinayo, waxaad haysataa hal bil. Haddii gaarigu ku dhacay in ka badan laba jeer oo isku xiga, waqtigu waa hal toddobaad. Haddii waqtiga kaa dhaafo, gaariga waa laga mamnuucayaa wadista.اگر موتر با نقص‌هایی که باید رفع شوند رد شود، یک ماه وقت دارید. اگر موتر بیش از دو بار پشت سر هم رد شده باشد، مهلت یک هفته است. اگر مهلت را از دست بدهید، موتر ممنوع‌السیر می‌شود.Araç giderilmesi gereken kusurlarla kalırsa bir ay süreniz vardır. Araç üst üste ikiden fazla kez kaldıysa süre bir haftadır. Süreyi kaçırırsanız araca trafikten men verilir.ئەگەر ئۆتۆمبێل بە کەموکوڕی کە دەبێت چاک بکرێن بکەوێت، مانگێکت هەیە. ئەگەر ئۆتۆمبێل زیاتر لە دوو جار بە دوای یەکدا کەوتبێت، ماوەکە هەفتەیەکە. ئەگەر ماوەکەت لەدەست دا، ئۆتۆمبێل قەدەغەی لێخوڕینی بۆ دادەنرێت.Eger otomobîl bi kêmasiyên ku divê bên çareserkirin bê redkirin, mehek dem ji te re heye. Eger otomobîl ji du caran zêdetir li pey hev hatibe redkirin, dem hefteyek e. Eger tu demê derbas bikî, otomobîl qedexeya ajotinê distîne.መኪና ክእረሙ ዘለዎም ጕድለታት ስለ ዝተረኽቡ እንተ ወዲቓ፣ ሓደ ወርሒ ኣለካ። መኪና ብተኸታታሊ ካብ ክልተ ግዜ ንላዕሊ እንተ ወዲቓ፣ እቲ ግዜ ሓደ ሰሙን እዩ። ነቲ ግዜ እንተ ኣሕሊፍካዮ፣ መኪና እገዳ ምዝዋር ይወርዳ።If the car fails with defects that must be fixed, you have one month. If the car has failed more than two times in a row, the time is one week. If you miss the deadline, the car gets a driving ban.
Om fordonsskatten inte betalas i tid får bilen inte användas. Förbudet gäller tills skatten är betald.إذا لم تُدفع ضريبة المركبة في موعدها فلا يجوز استخدام السيارة. يسري المنع حتى تُدفع الضريبة.Haddii canshuurta gaariga waqtigeeda la bixin, gaariga lama isticmaali karo. Mamnuuciddu way jirtaa ilaa canshuurta la bixiyo.اگر مالیات وسیلهٔ نقلیه به‌موقع پرداخت نشود، نمی‌توان از موتر استفاده کرد. منع تا پرداخت مالیات صدق می‌کند.Araç vergisi zamanında ödenmezse araç kullanılamaz. Yasak, vergi ödenene kadar geçerlidir.ئەگەر باجی ئۆتۆمبێل لە کاتی خۆیدا نەدرێت، ئۆتۆمبێل بەکارنایەت. قەدەغەکە دەگونجێت تا باجەکە دەدرێت.Eger baca wesayîtê di wextê xwe de neyê dayîn, otomobîl nayê bikaranîn. Qedexe heta bac bê dayîn derbasdar e.ግብሪ ተሽከርካሪ ብግዜኡ እንተ ዘይተኸፊሉ፣ መኪና ክጥቀሙላ ኣይፍቀድን። እቲ እገዳ ክሳብ ግብሪ ዝኽፈል ይቕጽል።If the vehicle tax is not paid on time, the car may not be used. The ban applies until the tax is paid.
Last och passagerareالحمولة والركابXamuulka iyo rakaabkaبار و مسافرانYük ve yolcularبار و سەرنشینBar û rêwîጽዕነትን ተሳፈርትንLoad and passengers
Last får inte kunna utgöra fara, orsaka skada, falla av eller göra det svårare att köra. Den ska vara fastgjord om det behövs. Passagerare får inte tas med i sådant antal eller placeras så att fara kan uppstå.يجب ألا تشكّل الحمولة خطراً أو تسبب ضرراً أو تسقط أو تُصعّب القيادة. يجب تثبيتها إذا لزم الأمر. ولا يجوز نقل الركاب بعدد أو وضعية قد تسبب خطراً.Xamuulku waa inaanu khatar noqon karin, dhaawac keenin, dhicin ama wadista adkayn. Waa in la xiraa haddii loo baahdo. Rakaab looma qaadi karo tiro ama meel fadhi oo khatar keeni karta.بار نباید بتواند خطر ایجاد کند، آسیب بزند، بیفتد یا رانندگی را دشوارتر کند. در صورت نیاز باید بسته شود. مسافران نباید به چنان تعدادی برده شوند یا طوری نشانده شوند که خطر پیش آید.Yük tehlike oluşturmamalı, hasara yol açmamalı, düşmemeli veya sürüşü zorlaştırmamalıdır. Gerekirse sabitlenmelidir. Yolcular tehlike doğabilecek sayıda alınamaz veya öyle yerleştirilemez.بار نابێت بتوانێت مەترسی دروست بکات، زیان بگەیەنێت، بکەوێت یان لێخوڕین قورستر بکات. ئەگەر پێویست بێت دەبێت ببەسترێت. سەرنشین نابێت بە ژمارەیەک یان بە شێوەیەک ببرێن کە مەترسی دروست بێت.Bar nabe ku bibe xetere, zirarê bide, bikeve an ajotinê dijwartir bike. Eger pêwîst be divê bê girêdan. Rêwî nabe bi hejmareke wisa bên hilgirtin an wisa bên rûniştandin ku xetere çêbibe.ጽዕነት ሓደጋ ከስዕብ፣ ጉድኣት ከብጽሕ፣ ክወድቕ ወይ ምዝዋር ከኸብድ የብሉን። ኣድላዪ እንተ ኾይኑ ክእሰር ኣለዎ። ሓደጋ ከስዕብ ብዝኽእል ብዝሒ ወይ ኣቀማምጣ ተሳፈርቲ ክጾሩ ኣይፍቀድን።A load must not be able to pose a danger, cause damage, fall off or make driving harder. It must be secured if needed. Passengers may not be taken in such a number or placed so that danger can arise.
Exempel:En kund har en tung resväska. Du lägger den i bagageutrymmet i stället för i baksätet.لدى زبون حقيبة سفر ثقيلة. تضعها في صندوق الأمتعة بدلاً من المقعد الخلفي.Macmiil ayaa wata shandad culus. Waxaad gelisaa meesha shandadaha halkii aad kursiga dambe dhigi lahayd.یک مشتری بکس سفری سنگین دارد. آن را به‌جای چوکی عقب در صندوق عقب می‌گذارید.Bir müşterinin ağır bir bavulu var. Onu arka koltuk yerine bagaja koyuyorsunuz.کڕیارێک جانتای گەشتی قورسی پێیە. لە جیاتی کورسی دواوە دەیخەیتە ناو سندووقی دواوە.Çenteyekî rêwîtiyê yê giran bi mişteriyekî re heye. Tu wî dixî bagajê, ne li ser kursiya paşîn.ሓደ ዓሚል ከቢድ ሻንጣ ኣለዎ። ኣብ ድሕረዋይ መንበር ዘይኮነስ ኣብ መቐመጢ ጓዕዝ ተቐምጦ።A customer has a heavy suitcase. You put it in the boot instead of on the back seat.
Din nya taxi togs i bruk i mars. När ska den kontrollbesiktas första gången?
Visa rätt svar
B. Senast ett år efter mars, och sedan varje år
En bil i taxitrafik ska kontrollbesiktas första gången senast ett år efter den månad då den togs i bruk. Sedan ska den besiktas senast ett år efter förra fullständiga besiktningen. En vanlig personbil besiktas först efter 36 månader.
