Förbered bilenجهّز السيارةDiyaari gaarigaخودرو را آماده کنیدAracı hazırlayınئۆتۆمبێلەکە ئامادە بکەErebeyê amade bikeመኪና ኣዳሉPrepare the car

Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.

Motorvärmareسخّان المحركKululeeyaha matoorkaگرم‌کن موتورMotor ısıtıcısıگەرمکەرەوەی بزوێنەرGermkera motorêመሞቒ ሞተር (motorvärmare)Engine heater

När det är kallt: använd motorvärmaren innan du startar. En varm motor drar mindre bränsle. Kör inte på tomgång.عندما يكون الجو بارداً: استخدم سخّان المحرك قبل التشغيل. المحرك الدافئ يستهلك وقوداً أقل. لا تترك المحرك يعمل والسيارة واقفة.Marka uu qabow yahay: isticmaal kululeeyaha matoorka ka hor intaadan shidin. Matoor diiran wuxuu isticmaalaa shidaal yar. Ha ku wadin tomgång (matoor shaqaynaya oo gaarigu taagan yahay).وقتی هوا سرد است: پیش از روشن کردن از گرم‌کن موتور استفاده کنید. موتور گرم سوخت کمتری مصرف می‌کند. موتور را در حالت ایستاده روشن نگذارید.Hava soğukken: çalıştırmadan önce motor ısıtıcısını kullanın. Sıcak bir motor daha az yakıt harcar. Motoru rölantide çalıştırmayın.کاتێک سەرمایە: پێش ئەوەی ئۆتۆمبێلەکە هەڵبکەیت گەرمکەرەوەی بزوێنەر بەکاربهێنە. بزوێنەری گەرم سووتەمەنی کەمتر دەخوات. بزوێنەر بە بێکاری (بێ جووڵە) کار پێ مەکە.Dema ku sar e: berî destpêkirinê germkera motorê bi kar bîne. Motoreke germ kêmtir sotemenî dixwe. Motorê bêkar (li cih) nexebitîne.ቆሪ ኣብ ዝኾነሉ፡ ቅድሚ ሞተር ምልዓልካ መሞቒ ሞተር ተጠቐም። ዝሞቐ ሞተር ውሑድ ነዳዲ ይበልዕ። መኪና ደው ኢላ ከላ ሞተር ኣይተሰርሕ።When it is cold: use the engine heater before you start. A warm engine uses less fuel. Do not let the engine idle.

Ta bort det du inte behöverأزل ما لا تحتاجهKa saar waxa aadan u baahnaynآنچه لازم ندارید برداریدİhtiyacınız olmayanı çıkarınئەوەی پێویستت نییە لای ببەTiştên ku ne lazim in rakeዘየድልየካ ኣውጽእRemove what you do not need

Illustration: Ta bort det du inte behöver

En takbox ökar luftmotståndet och förbrukningen. Ta bort takbox och annat som ökar bilens motstånd när du inte behöver det.صندوق السقف يزيد مقاومة الهواء والاستهلاك. أزل صندوق السقف وكل ما يزيد مقاومة السيارة عندما لا تحتاجه.Sanduuqa saqafka wuxuu kordhiyaa iska caabbinta hawada iyo isticmaalka shidaalka. Ka saar sanduuqa saqafka iyo wax kasta oo kordhiya iska caabbinta gaariga marka aadan u baahnayn.باکس سقفی مقاومت هوا و مصرف را بیشتر می‌کند. وقتی لازم ندارید، باکس سقفی و هر چیزی را که مقاومت خودرو را بیشتر می‌کند بردارید.Bir tavan kutusu hava direncini ve yakıt tüketimini artırır. İhtiyacınız olmadığında tavan kutusunu ve aracın direncini artıran diğer şeyleri çıkarın.سندووقی سەربان بەرگری هەوا و خەرجی سووتەمەنی زیاد دەکات. کاتێک پێویستت پێیان نییە، سندووقی سەربان و شتی تر کە بەرگری ئۆتۆمبێل زیاد دەکەن لای ببە.Qutiya ser banê erebeyê berxwedana hewayê û xerckirinê zêde dike. Dema ku ne lazim be, qutiya ser banî û tiştên din ên ku berxwedana erebeyê zêde dikin rake.ናይ ናሕሲ ሳንዱቕ ንተጻብኦ ኣየርን ንፍጆት ነዳድን የብዝሖ። ኣብ ዘየድልየካ እዋን፡ ናይ ናሕሲ ሳንዱቕን ካልእ ተጻብኦ መኪና ዘብዝሕን ኣውጽእ።A roof box increases air resistance and fuel use. Remove the roof box and other things that increase the car’s resistance when you do not need them.

DäckenالإطاراتTaayiradaلاستیک‌هاLastiklerتایەکانTekerጎማታትThe tyres

Kontrollera däcktrycket vid minst varannan tankning. Rätt tryck sparar bränsle och är säkrare. Energieffektiva däck (bästa klass i energimärkningen) kan spara omkring 5 procent av bränslet, enligt Energimyndigheten.افحص ضغط الإطارات مرة على الأقل كل تعبئتين للوقود. الضغط الصحيح يوفّر الوقود وأكثر أماناً. الإطارات الموفّرة للطاقة (أفضل فئة في ملصق الطاقة) يمكن أن توفّر حوالي 5 بالمئة من الوقود، بحسب Energimyndigheten.Hubi cadaadiska taayirada ugu yaraan mar kasta oo laba jeer shidaal la shubto. Cadaadis sax ah wuxuu badbaadiyaa shidaal wuxuuna ka badbaado badan yahay. Taayirada tamarta badbaadiya (fasalka ugu fiican ee calaamadda tamarta) waxay badbaadin karaan qiyaastii 5 boqolkiiba shidaalka, sida uu sheegay Energimyndigheten.فشار لاستیک‌ها را دست‌کم هر دو بار سوخت‌گیری یک بار بررسی کنید. فشار درست سوخت را صرفه‌جویی می‌کند و ایمن‌تر است. به گفته Energimyndigheten لاستیک‌های کم‌مصرف (بهترین رده در برچسب انرژی) می‌توانند حدود 5 درصد سوخت را صرفه‌جویی کنند.Lastik basıncını en az iki yakıt alımında bir kontrol edin. Doğru basınç yakıt tasarrufu sağlar ve daha güvenlidir. Energimyndigheten'e (İsveç Enerji Kurumu) göre enerji verimli lastikler (enerji etiketindeki en iyi sınıf) yakıtın yaklaşık yüzde 5'ini tasarruf ettirebilir.پەستانی تایە لانیکەم جارێک لە هەر دوو جار سووتەمەنی تێکردن بپشکنە. پەستانی دروست سووتەمەنی دەپارێزێت و سەلامەتترە. تایەی کەمخەرجی وزە (باشترین پۆل لە نیشانەی وزەدا) دەتوانێت نزیکەی 5 لەسەدی سووتەمەنی بپارێزێت، بەپێی Energimyndigheten.Herî kêm di her du sotemenî-tijekirinan de carekê pestoya tekeran kontrol bike. Pestoya rast sotemeniyê teserûf dike û ewletir e. Li gorî Energimyndigheten (Rêveberiya Enerjiyê), tekerên kêm-enerjî (çîna herî baş di nîşana enerjiyê de) dikarin bi qasî 5 ji sedî sotemeniyê teserûf bikin.እንተወሓደ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ካልኣይ ግዜ ነዳዲ ምምላእ ጸቕጢ ጎማ ፈትሽ። ቅኑዕ ጸቕጢ ነዳዲ የቑጥብ፣ ዝያዳ ድማ ውሑስ እዩ። ጉልበት ዘቑጥቡ ጎማታት (ኣብ ምልክት ጉልበት እቲ ዝበለጸ ደረጃ) ኣስታት 5 ሚእታዊት ነዳዲ ከቑጥቡ ይኽእሉ፣ ከም ዝበሎ Energimyndigheten።Check the tyre pressure at least every second time you fill up. The right pressure saves fuel and is safer. Energy-efficient tyres (the best class on the energy label) can save about 5 percent of the fuel, according to the Swedish Energy Agency.

Källa: Energimyndigheten – Kom längre som medveten bilist