Dubbdäck och partiklarالإطارات المسمارية والجسيماتTaayirada musmaarka iyo walxaha yaryarتایر میخ‌دار و ذراتÇivili lastikler ve partiküllerتایەی بزماردار و تەنۆلکەTekerên bi mîx û perçikጎማታት መስማርን ብናኛትንStudded tyres and particles
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Dubbdäck sliter vägenالإطارات المسمارية تُتلف الطريقTaayirada musmaarku waddada way xaadhaanتایر میخ‌دار جاده را می‌سایدÇivili lastikler yolu aşındırırتایەی بزماردار ڕێگا دەساوێتTekerên bi mîx rê dixwinጎማታት መስማር ንመገዲ የህልኹStudded tyres wear the road
Där halterna är som högst kommer en dominerande del av partiklarna från dubbdäckens slitage på vägytan. När vägen blir torr virvlar partiklarna upp och vi andas in dem.حيث تكون التركيزات في أعلى مستوياتها يأتي الجزء الغالب من الجسيمات من تآكل سطح الطريق بسبب الإطارات المسمارية. عندما يجف الطريق تتطاير الجسيمات ونستنشقها.Meelaha heerarku ugu sarreeyaan, qaybta ugu badan ee walxaha waxay ka timaadaa xaadhidda taayirada musmaarka ee dusha waddada. Marka waddadu qallasho walxuhu way kacaan, waana neefsannaa.در جاهایی که غلظت بالاترین است، سهم غالب ذرات از فرسایش سطح جاده توسط تایرهای میخ‌دار می‌آید. وقتی جاده خشک می‌شود ذرات بلند می‌شوند و ما آن‌ها را تنفس می‌کنیم.Seviyelerin en yüksek olduğu yerlerde partiküllerin baskın payı çivili lastiklerin yol yüzeyini aşındırmasından gelir. Yol kuruyunca partiküller havaya kalkar ve onları soluruz.لەو شوێنانەی ڕێژەکە بەرزترینە، بەشی زاڵی تەنۆلکەکان لە ساوینی ڕووی ڕێگا بە تایەی بزماردارەوە دێت. کاتێک ڕێگا وشک دەبێت تەنۆلکەکان بەرز دەبنەوە و هەناسەیان پێدەدەین.Li cihên ku rêje herî bilind in, beşeke serdest a perçikan ji xirabûna rûyê rê ji ber tekerên bi mîx (dubbdäck) tê. Gava rê hişk dibe, perçik bilind dibin û em wan bêhn dikin.ብዝሒ ብናኛት ኣብ ዝለዓለሉ ቦታታት፣ እቲ ዝዓበየ ክፋል ብናኛት ካብ ምህላኽ ገጽ መገዲ ብጎማታት መስማር (dubbdäck) እዩ ዝመጽእ። መገዲ ምስ ነቐጸ ብናኛት ናብ ኣየር ይለዓሉ፣ ንሕና ድማ ነስተንፍሶም።Where levels are highest, a dominant share of the particles comes from studded tyres wearing the road surface. When the road dries, the particles are stirred up and we breathe them in.
Våren är värstالربيع هو الأسوأGu’gu waa kan ugu xunبهار بدترین وقت استEn kötüsü ilkbaharبەهار خراپترینەBihar herî xirab eጽድያ እቲ ዝኸፍአ እዩSpring is the worst
Halterna riskerar att vara som högst i mars och april. Partiklarna ger framför allt besvär i luftvägarna, till exempel irritation och astmaanfall. De kan också förvärra KOL.قد تكون التركيزات في أعلى مستوياتها في مارس وأبريل. تسبب الجسيمات أساساً مشكلات في المجاري التنفسية مثل التهيج ونوبات الربو. ويمكن أن تزيد أيضاً مرض الانسداد الرئوي المزمن (KOL) سوءاً.Heerarku waxay khatar ugu jiraan inay ugu sarreeyaan Maarso iyo Abriil. Walxuhu waxay ugu badan keenaan dhibaato marinnada neefta, tusaale ahaan cuncun iyo weerar neef. Waxay sidoo kale sii xumayn karaan KOL.غلظت ممکن است در مارچ و اپریل بالاترین باشد. ذرات بیشتر مشکلات راه‌های تنفسی مانند تحریک و حملهٔ آسم ایجاد می‌کنند. همچنین می‌توانند KOL را بدتر کنند.Seviyeler mart ve nisanda en yüksek olabilir. Partiküller en çok tahriş ve astım krizi gibi solunum yolu sorunlarına yol açar. KOAH'ı (KOL) da kötüleştirebilir.ڕێژەکە لەوانەیە لە مارس و ئەپریل بەرزترین بێت. تەنۆلکەکان بە زۆری کێشەی ڕێڕەوی هەناسە دروست دەکەن، وەک خورشت و هێرشی ڕەبۆ. هەروەها دەتوانن KOL خراپتر بکەن.Xetere heye ku rêje di Adar û Nîsanê de herî bilind bin. Perçik berî her tiştî pirsgirêkên rêyên nefesê çêdikin, bo nimûne acizî û krîza astimê. Ew dikarin KOL (nexweşiya kronîk a pişikê) jî girantir bikin.ብዝሒ ብናኛት ኣብ መጋቢትን ሚያዝያን ኣብ ዝለዓለ ክበጽሕ ይኽእል። ብናኛት ብቐንዱ ኣብ መስመር ምስትንፋስ ጸገማት የስዕቡ፣ ንኣብነት ምቕናዕን መጥቃዕቲ ኣዝማን። KOL (ሕማም ሳንቡእ) ከኣ ከጋድዱ ይኽእሉ።The levels risk being highest in March and April. The particles mainly cause airway problems, for example irritation and asthma attacks. They can also worsen COPD (KOL).
Lokalt förbud mot dubbdäckمنع محلي للإطارات المسماريةMamnuucid maxalli ah oo taayirada musmaarkaمنع محلی تایر میخ‌دارÇivili lastiklere yerel yasakقەدەغەی ناوخۆیی تایەی بزماردارQedexeya herêmî ya tekerên bi mîxከባቢያዊ እገዳ ጎማታት መስማርLocal ban on studded tyres
Kommunen kan genom lokala trafikföreskrifter förbjuda fordon med dubbdäck på en viss gata eller i ett visst område. Förbudet gäller där, även när dubbdäck annars är tillåtna.يمكن للبلدية من خلال لوائح مرور محلية أن تمنع المركبات ذات الإطارات المسمارية في شارع معين أو منطقة معينة. يسري المنع هناك حتى عندما تكون الإطارات المسمارية مسموحة في غير ذلك.Degmadu waxay xeerar taraafiko oo maxalli ah ku mamnuuci kartaa gaadiidka leh taayiro musmaar leh waddo gaar ah ama aag gaar ah. Mamnuuciddu halkaas way ka dhaqan gashaa, xitaa marka taayirada musmaarka leh si kale loo oggol yahay.شاروالی می‌تواند با مقررات ترافیکی محلی وسایط دارای تایر میخ‌دار را در یک سرک یا منطقهٔ مشخص منع کند. منع در آنجا صدق می‌کند، حتی وقتی تایر میخ‌دار در غیر آن مجاز است.Belediye yerel trafik düzenlemeleriyle çivili lastikli araçları belirli bir sokakta veya bölgede yasaklayabilir. Yasak, çivili lastikler başka zaman izinli olsa bile orada geçerlidir.شارەوانی دەتوانێت بە ڕێسای هاتوچۆی ناوخۆیی ئۆتۆمبێلی خاوەن تایەی بزماردار لە شەقامێک یان ناوچەیەکی دیاریکراو قەدەغە بکات. قەدەغەکە لەوێ دەگونجێت، تەنانەت کاتێک تایەی بزماردار لە شوێنی تر ڕێگەی پێدراوە.Şaredarî dikare bi qaîdeyên trafîkê yên herêmî wesayîtên bi tekerên bi mîx li kolaneke diyar an li herêmeke diyar qedexe bike. Qedexe li wir derbasdar e, her wiha gava tekerên bi mîx bi awayekî din destûrdar in.ምምሕዳር ከተማ ብከባቢያዊ ሕግታት ትራፊክ፣ ጎማታት መስማር ዘለወን ተሽከርከርቲ ኣብ ሓደ ፍሉይ ጐደና ወይ ከባቢ ክኽልክል ይኽእል። እቲ እገዳ ኣብኡ ይሰርሕ፣ ጎማታት መስማር ብኻልእ ግዜ ዝፍቀዱ እንተ ኾኑ’ውን።The municipality can, through local traffic regulations, ban vehicles with studded tyres on a certain street or in a certain area. The ban applies there, even when studded tyres are otherwise allowed.
Exempel:Du har dubbdäck i januari. Du kör en annan väg runt gatan som har förbud mot dubbdäck.لديك إطارات مسمارية في يناير. تسلك طريقاً آخر حول الشارع الذي يُمنع فيه استخدام الإطارات المسمارية.Janaayo waxaad leedahay taayiro musmaar leh. Waxaad martaa waddo kale oo ku wareegsan waddada mamnuucday taayirada musmaarka.در جنوری تایر میخ‌دار دارید. از راه دیگری دور سرکی که منع تایر میخ‌دار دارد می‌روید.Ocak ayında çivili lastikleriniz var. Çivili lastik yasağı olan sokağın etrafından başka bir yoldan gidiyorsunuz.لە ژانوێریدا تایەی بزماردارت هەیە. ڕێگایەکی تر دەگریت بە دەوری ئەو شەقامەی قەدەغەی تایەی بزمارداری هەیە.Di Çileyê de tekerên te yên bi mîx hene. Tu rêyeke din li dora kolana ku qedexeya tekerên bi mîx heye diajoyî.ኣብ ጥሪ ጎማታት መስማር ኣለዉኻ። ነቲ ጎማታት መስማር ዝኽልክል ጐደና ብኻልእ መገዲ ትዞሮ።You have studded tyres in January. You take another route around the street that has a ban on studded tyres.
Vad kan du som taxiförare göra för att minska partiklarna från vägslitage i staden?
Visa rätt svar
D. Välja dubbfria vinterdäck när det går
Enligt Naturvårdsverket står vägslitage från dubbdäck för en dominerande andel av partiklarna där halterna är som högst. Kör du mest i stan, där vägarna ofta är fria från is, är dubbfria vinterdäck ett bra val. Undvik särskilt dubbdäck på torr väg i mars och april.
Vilka hälsoproblem ger partiklar från vägslitage framför allt?
Visa rätt svar
C. Besvär i luftvägarna, som astmaanfall
Partiklar från vägslitage ger framför allt besvär i luftvägarna, som irritation och astmaanfall. De kan också förvärra KOL. Enligt WHO finns ett samband mellan PM10 och förtida dödsfall.
Det är januari och din taxi har dubbdäck. En gata i centrum har förbud mot dubbdäck. Vad gäller?
Visa rätt svar
B. Du får inte köra på den gatan med dubbdäck
Kommunen kan genom lokala trafikföreskrifter förbjuda fordon med dubbdäck på en viss gata eller i ett visst område. Ett sådant förbud gäller där, även när dubbdäck annars är tillåtna.
