Buller och klimatmålالضجيج والأهداف المناخيةBuuqa iyo hadafyada cimiladaسر و صدا و هدف‌های اقلیمیGürültü ve iklim hedefleriدەنگەدەنگ و ئامانجەکانی کەشوهەواDeng û qerebalix û armancên avhewayêዓው ዝበለ ድምጽን ዕላማታት ክሊማንNoise and climate goals
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Buller och hälsaالضجيج والصحةBuuqa iyo caafimaadkaسر و صدا و صحتGürültü ve sağlıkدەنگەدەنگ و تەندروستیDeng û qerebalix û tenduristîዓው ዝበለ ድምጽን ጥዕናንNoise and health
Enligt Naturvårdsverket är buller den miljöpåverkan som påverkar flest människor i Sverige. På kort sikt kan buller störa sömn och koncentration. På längre sikt kan risken för hjärt- och kärlsjukdom öka.بحسب Naturvårdsverket فإن الضجيج هو التأثير البيئي الذي يمس أكبر عدد من الناس في السويد. على المدى القصير قد يُزعج الضجيج النوم والتركيز. وعلى المدى البعيد قد يزداد خطر أمراض القلب والأوعية الدموية.Sida uu sheegay Naturvårdsverket, buuqu waa saamaynta deegaanka ee saamaysa dadka ugu badan Iswiidhan. Muddada gaaban buuqu wuxuu carqaladeyn karaa hurdada iyo feejignaanta. Muddada dheer khatarta cudurrada wadnaha iyo xididdadu way kordhi kartaa.به گفتهٔ Naturvårdsverket سر و صدا اثر محیط زیستی‌ای است که بر بیشترین مردم در سویدن اثر می‌گذارد. در کوتاه‌مدت می‌تواند خواب و تمرکز را مختل کند. در درازمدت خطر بیماری‌های قلب و رگ‌ها می‌تواند افزایش یابد.Naturvårdsverket'e göre gürültü, İsveç'te en çok insanı etkileyen çevre etkisidir. Kısa vadede uykuyu ve konsantrasyonu bozabilir. Uzun vadede kalp ve damar hastalığı riski artabilir.بەپێی Naturvårdsverket دەنگەدەنگ ئەو کاریگەرییە ژینگەییەیە کە کار لە زۆرترین خەڵک لە سوید دەکات. لە کورتخایەندا دەتوانێت خەو و سەرنج تێکبدات. لە درێژخایەندا مەترسی نەخۆشی دڵ و دەمار دەتوانێت زیاد بێت.Li gor Naturvårdsverket, deng û qerebalix ew bandora jîngehê ye ku li Swêdê bandorê li herî zêde mirovan dike. Di demeke kurt de deng û qerebalix dikare xew û baldariyê xira bike. Di demeke dirêj de xetera nexweşiyên dil û damaran dikare zêde bibe.ብመሰረት Naturvårdsverket፣ ዓው ዝበለ ድምጺ (buller) እቲ ኣብ ሽወደን ንብዙሓት ሰባት ዝጸሉ ጽልዋ ከባቢ እዩ። ንሓጺር ግዜ፣ ዓው ዝበለ ድምጺ ድቃስን ኣተኵሮን ክረብሽ ይኽእል። ንነዊሕ ግዜ፣ ሓደጋ ሕማም ልብን ደም ሰራውርን ክውስኽ ይኽእል።According to Naturvårdsverket, noise is the environmental impact that affects the most people in Sweden. In the short term, noise can disturb sleep and concentration. In the long term, the risk of heart and vascular disease can increase.
Däcketikettenملصق الإطاراتCalaamadda taayiradaبرچسب تایرLastik etiketiلەیبڵی تایەEtîketa tekerêለበል ጎማThe tyre label
Nya däck har en EU-etikett som visar energieffektivitet, våtgrepp och buller. Märkningen är obligatorisk sedan 2012. Välj gärna ett tystare däck.للإطارات الجديدة ملصق أوروبي يُظهر كفاءة الطاقة والتماسك على الطريق المبلل والضجيج. الملصق إلزامي منذ 2012. يُفضّل أن تختار إطاراً أهدأ.Taayirada cusub waxay leeyihiin calaamad EU ah oo muujisa waxtarka tamarta, qabsashada waddo qoyan iyo buuqa. Calaamaddu waa qasab tan iyo 2012. Dooro taayir aamusan.تایرهای نو برچسب اتحادیهٔ اروپا دارند که کارایی انرژی، چسبندگی روی جادهٔ تر و سر و صدا را نشان می‌دهد. این برچسب از سال 2012 اجباری است. بهتر است تایر آرام‌تری انتخاب کنید.Yeni lastiklerde enerji verimliliğini, ıslak zemin tutuşunu ve gürültüyü gösteren bir AB etiketi vardır. Etiket 2012'den beri zorunludur. Mümkünse daha sessiz bir lastik seçin.تایەی نوێ لەیبڵێکی یەکێتی ئەورووپای هەیە کە کارایی وزە، گرتن لەسەر ڕێگای تەڕ و دەنگەدەنگ پیشان دەدات. لەیبڵەکە لە 2012ەوە ناچارییە. باشترە تایەیەکی بێدەنگتر هەڵبژێریت.Tekerên nû etîketeke EU hene ku karîgeriya enerjiyê, girtina li ser rêya şil û deng nîşan dide. Ev nîşan ji 2012 ve mecbûrî ye. Bi kêfa xwe tekerekî bêdengtir hilbijêre.ሓደስቲ ጎማታት ብቕዓት ጉልበት፣ ኣብ ርሑስ መገዲ ምሓዝን ዓው ዝበለ ድምጽን ዘርኢ ናይ EU ለበል ኣለዎም። እዚ ምልክት ካብ 2012 ጀሚሩ ግዴታ እዩ። ዝሃድአ ጎማ ምረጽ።New tyres have an EU label that shows energy efficiency, wet grip and noise. The labelling has been mandatory since 2012. Choose a quieter tyre if you can.
Exempel:Du köper nya däck till taxin. Du jämför bullret på etiketten och väljer ett tystare däck.تشتري إطارات جديدة للتاكسي. تقارن الضجيج على الملصق وتختار إطاراً أهدأ.Waxaad taksiga u iibsanaysaa taayiro cusub. Waxaad isbarbar dhigtaa buuqa calaamadda ku qoran oo doorataa taayir aamusan.برای تاکسی تایر نو می‌خرید. سر و صدای روی برچسب را مقایسه می‌کنید و تایر آرام‌تری انتخاب می‌کنید.Taksi için yeni lastik alıyorsunuz. Etiketteki gürültüyü karşılaştırıp daha sessiz bir lastik seçiyorsunuz.تایەی نوێ بۆ تەکسییەکە دەکڕیت. دەنگەدەنگی سەر لەیبڵەکە بەراورد دەکەیت و تایەیەکی بێدەنگتر هەڵدەبژێریت.Tu ji bo taksiyê tekerên nû dikirî. Tu dengê li ser etîketê berhev dikî û tekerekî bêdengtir hildibijêrî.ንታክሲ ሓደስቲ ጎማታት ትገዝእ ኣለኻ። ኣብቲ ለበል ዓው ዝበለ ድምጺ ተነጻጽር፣ ዝሃድአ ጎማ ድማ ትመርጽ።You are buying new tyres for the taxi. You compare the noise on the label and choose a quieter tyre.
Sveriges klimatmålالأهداف المناخية للسويدHadafyada cimilada ee Iswiidhanهدف‌های اقلیمی سویدنİsveç'in iklim hedefleriئامانجەکانی کەشوهەوای سویدArmancên avhewayê yên Swêdêዕላማታት ክሊማ ሽወደንSweden's climate goals
Utsläppen från inrikes transporter, utom inrikesflyg, ska minska med minst 70 procent senast 2030 jämfört med 2010. Senast 2045 ska Sverige inte ha några nettoutsläpp av växthusgaser.يجب أن تنخفض انبعاثات النقل الداخلي، باستثناء الطيران الداخلي، بنسبة 70 في المئة على الأقل بحلول 2030 مقارنة بعام 2010. وبحلول 2045 على أبعد تقدير يجب ألا يكون لدى السويد أي صافي انبعاثات من الغازات الدفيئة.Qiiqa gaadiidka gudaha, marka laga reebo duulimaadyada gudaha, waa inuu ugu yaraan 70 boqolkiiba hoos ugu dhacaa ugu dambeyn 2030 marka loo eego 2010. Ugu dambeyn 2045 Iswiidhan waa inaanay lahaan qiiq saafi ah oo gaasaska aqalka dhirta ah.انتشار گازها از ترانسپورت داخلی، به‌جز پروازهای داخلی، باید تا 2030 در مقایسه با 2010 دست‌کم 70 درصد کاهش یابد. حداکثر تا 2045 سویدن نباید هیچ انتشار خالص گازهای گلخانه‌ای داشته باشد.Yurt içi ulaşımdan, yurt içi uçuşlar hariç, kaynaklanan emisyonlar 2010'a göre en geç 2030'a kadar en az yüzde 70 azalmalıdır. En geç 2045'te İsveç'in net sera gazı salımı olmamalıdır.دەردانی گازەکان لە گواستنەوەی ناوخۆیی، جگە لە فڕینی ناوخۆیی، دەبێت لانیکەم 70 لە سەدا کەم بێتەوە تا 2030 بە بەراورد بە 2010. لە درەنگترین کاتدا تا 2045 سوید نابێت هیچ دەردانێکی پوختی گازی گەرمخانەیی هەبێت.Derxistina gazan ji veguhastina navxweyî, ji bilî firînên navxweyî, divê herî dereng heta 2030 herî kêm 70 ji sedî li hember 2010 kêm bibe. Herî dereng heta 2045 divê Swêd tu derxistina net a gazên serayê nede.ካብ ውሽጣዊ መጓዓዝያ፣ ብዘይካ ውሽጣዊ በረራ፣ ዝወጽእ ምውጻእ ጋዝ ክሳብ 2030 ምስ 2010 ክነጻጸር እንተ ወሓደ ብ 70 ሚእታዊት ክንኪ ኣለዎ። ክሳብ 2045፣ ሽወደን ዋላ ሓንቲ ጽሩይ ምውጻእ ጋዝ ግሪንሃውስ ክህልዋ የብሉን።Emissions from domestic transport, except domestic flights, must fall by at least 70 percent by 2030 at the latest compared with 2010. By 2045 at the latest, Sweden must have no net emissions of greenhouse gases.
Din taxi är en dieselbil som uppfyller Euro 5. Du ska hämta en kund på en gata i en miljözon klass 2. Vad gäller?
Visa rätt svar
B. Du får inte köra in. En dieselbil måste uppfylla Euro 6.
Miljözon klass 2 gäller personbilar, lätta lastbilar och lätta bussar. En bensinbil måste uppfylla minst Euro 5 och en dieselbil måste uppfylla Euro 6. Kommunen bestämmer var zonen finns, och den är utmärkt med vägmärke.
Vad visar EU:s energimärkning (etiketten) på nya däck?
Visa rätt svar
C. Energieffektivitet, våtgrepp och buller
Däck till personbilar, lastbilar och bussar är energimärkta sedan 2012. Etiketten visar energieffektivitet, våtgrepp och buller. Ett tystare däck ger mindre buller, och ett energieffektivt däck minskar bränsleförbrukningen.
Hur mycket ska utsläppen från inrikes transporter, utom inrikesflyg, minska till 2030 jämfört med 2010?
Visa rätt svar
B. Med minst 70 procent
Utsläppen från inrikes transporter, utom inrikesflyg, ska minska med minst 70 procent senast 2030 jämfört med 2010. Enligt Naturvårdsverket nås målet inte i dag. Taxi kan bidra med el och förnybara drivmedel.
Din taxi är en laddhybrid som går på bensin och el. Du ska köra in i en miljözon klass 3. Vad gäller för dig?
Visa rätt svar
B. Du får inte köra in. Laddhybrider räknas inte som elfordon.
Miljözon klass 3 är den strängaste zonen. Där får bara elfordon, bränslecellsfordon och gasfordon med Euro 6 köra bland personbilar. Laddhybrider och bensin- eller dieselbilar får inte köra in, även om de uppfyller Euro 6. Undantaget för laddhybrider gäller bara tunga bussar och tunga lastbilar.
