Barn, krockkudde och rullstolالأطفال والوسادة الهوائية والكرسي المتحركCarruurta, barkinta hawada iyo kursiga curyaankaکودکان، کیسه هوا و ویلچرÇocuklar, hava yastığı ve tekerlekli sandalyeمنداڵ، کیسەی هەوا و کورسیی کەمئەندامیZarok, balîfa hewayê û kursiya bi tekerቘልዑ፣ ኤርባግን ዊልቸርንChildren, airbags and wheelchairs
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Barn under 3 år i taxiالأطفال دون 3 سنوات في التاكسيCarruurta ka yar 3 sano ee taksigaکودکان زیر 3 سال در تاکسیTaksideki 3 yaşından küçük çocuklarمنداڵی خوار 3 ساڵ لە تەکسیداZarokên di bin 3 salî de di taksiyê deትሕቲ 3 ዓመት ዝዕድሚኦም ቘልዑ ኣብ ታክሲChildren under 3 in a taxi
Ett barn under 3 år ska ha en särskild skyddsanordning, till exempel ett babyskydd. Undantaget är tillfällig färd i taxi under korta sträckor. Då får barnet inte sitta i framsätet.يجب أن يكون للطفل دون 3 سنوات وسيلة حماية خاصة، مثل مقعد الرضيع. الاستثناء هو الرحلة المؤقتة بالتاكسي لمسافات قصيرة. وحينها لا يجوز للطفل الجلوس في المقعد الأمامي.Ilmaha ka yar 3 sano waa inuu lahaadaa qalab badbaado gaar ah, tusaale ahaan kursiga ilmaha yar. Ka-reebku waa safar ku meel gaar ah oo taksi ah oo masaafo gaaban. Markaas ilmuhu kuma fadhiisan karo kursiga hore.کودک زیر 3 سال باید وسیله ایمنی مخصوص داشته باشد، مثلاً صندلی نوزاد. استثنا سفر موقت با تاکسی در مسافت کوتاه است. در این حالت کودک نباید در صندلی جلو بنشیند.3 yaşından küçük bir çocuğun özel bir koruma donanımı olmalıdır, örneğin bebek taşıma koltuğu. İstisna, kısa mesafeli ara sıra yapılan taksi yolculuğudur. Bu durumda çocuk ön koltukta oturamaz.منداڵی خوار 3 ساڵ دەبێت ئامرازی پاراستنی تایبەتی هەبێت، بۆ نموونە کورسیی کۆرپە. ئاوارتەکە گەشتی کاتی بە تەکسییە بۆ ماوەی کورت. ئەو کاتە منداڵەکە ناتوانێت لە کورسیی پێشەوە دابنیشێت.Divê zarokekî di bin 3 salî de amûreke parastinê ya taybet hebe, bo nimûne kursiya pitikê. Îstîsna rêwîtiya demkî ya bi taksiyê ye ji bo rêyên kurt. Wê demê zarok nikare li ser kursiya pêş rûne.ትሕቲ 3 ዓመት ዝዕድሚኡ ቘልዓ ፍሉይ መከላኸሊ መሳርሒ ክህልዎ ኣለዎ፣ ንኣብነት መንበር ህጻን (babyskydd)። እቲ ፍሉይ ኩነታት ኣብ ታክሲ ንሓጺር ርሕቀት ግዝያዊ ጉዕዞ እዩ። ሽዑ ቘልዓ ኣብ ቅድመኛ መንበር ክቕመጥ ኣይፍቀዶን።A child under 3 must have a special child restraint, for example an infant carrier. The exception is an occasional taxi trip over short distances. The child may then not sit in the front seat.
Exempel:En mamma och hennes barn som är 2 år ska åka en kort bit. Det finns ingen bilbarnstol. Barnet får åka med, men i baksätet.أمّ وطفلها البالغ 2 سنة سيقطعان مسافة قصيرة. لا يوجد مقعد أطفال. يجوز للطفل الركوب، لكن في المقعد الخلفي.Hooyo iyo ilmaheeda 2 jirka ah ayaa masaafo gaaban socon doona. Kursi carruureed ma jiro. Ilmuhu wuu raaci karaa, laakiin kursiga dambe.مادری با فرزند 2 ساله‌اش مسافت کوتاهی می‌رود. صندلی کودک نیست. کودک می‌تواند سوار شود، اما در صندلی عقب.Bir anne ve 2 yaşındaki çocuğu kısa bir yol gidecek. Çocuk koltuğu yok. Çocuk binebilir, ama arka koltukta.دایکێک و منداڵە 2 ساڵانەکەی ماوەیەکی کورت دەڕۆن. کورسیی منداڵ نییە. منداڵەکە دەتوانێت سوار بێت، بەڵام لە کورسیی دواوە.Dayikek û zarokê wê yê 2 salî dixwazin rêyeke kurt biçin. Kursiya zarokan tune. Zarok dikare bê, lê li ser kursiya paşîn.ሓንቲ ኣደን 2 ዓመት ዝዕድሚኡ ቘልዓኣን ሓጺር ርሕቀት ክጓዓዙ እዮም። መንበር ቘልዓ የለን። ቘልዓ ክጓዓዝ ይኽእል፣ ግን ኣብ ድሕረዋይ መንበር።A mother and her child who is 2 years old are going a short way. There is no child car seat. The child may ride along, but in the back seat.
Krockkudden blåses upp med stor kraft. Den skyddar bara bra om bältet används. Utan bälte kan den till och med vara en risk. Sitt inte för nära krockkudden och ha inte fötterna på instrumentpanelen. Ett babyskydd eller en bakåtvänd bilbarnstol framför en aktiverad krockkudde är livsfarligt.تنتفخ الوسادة الهوائية بقوة كبيرة. وهي تحمي جيداً فقط إذا استُخدم الحزام. بدون الحزام قد تكون خطراً أيضاً. لا تجلس قريباً منها جداً ولا تضع قدميك على لوحة العدادات. مقعد الرضيع أو مقعد الطفل المتجه للخلف أمام وسادة هوائية مفعّلة خطير على الحياة.Barkinta hawadu xoog weyn ayay ku buuxsantaa. Si fiican ayay u ilaalisaa oo keliya haddii suunka la xirto. Suun la’aan xitaa khatar ayay noqon kartaa. Ha u dhowaan si xad-dhaaf ah, cagahana ha saarin looxa qalabka. Kursi ilmo yar ama kursi carruureed oo gadaal u jeeda oo hor yaal barkin hawo oo shaqaynaysa waa khatar nafeed.کیسه هوا با نیروی زیاد باز می‌شود. فقط وقتی کمربند بسته باشد خوب محافظت می‌کند. بدون کمربند حتی می‌تواند خطرناک باشد. خیلی نزدیک به کیسه هوا ننشینید و پاها را روی داشبورد نگذارید. صندلی نوزاد یا صندلی کودک رو به عقب جلوی کیسه هوای فعال خطر جانی دارد.Hava yastığı büyük bir güçle şişer. Yalnızca kemer takılıysa iyi korur. Kemer olmadan bir risk bile olabilir. Hava yastığına çok yakın oturmayın ve ayaklarınızı torpidoya koymayın. Etkin bir hava yastığının önündeki bebek koltuğu veya arkaya bakan çocuk koltuğu hayati tehlikedir.کیسەی هەوا بە هێزێکی زۆر پڕ دەبێت. تەنها ئەو کاتە باش دەپارێزێت کە پشتێن بەسترابێت. بێ پشتێن تەنانەت دەکرێت مەترسی بێت. زۆر لە کیسەی هەوا نزیک دامەنیشە و پێیەکانت مەخەرە سەر داشبۆرد. کورسیی کۆرپە یان کورسیی منداڵی ڕوو لە دواوە لە بەردەم کیسەی هەوای چالاکدا مەترسیی گیانی هەیە.Balîfa hewayê bi hêzeke mezin diteqe. Ew tenê baş diparêze eger kember bê girêdan. Bê kember ew dikare bibe xetere jî. Pir nêzîkî balîfa hewayê rûnene û lingan nexe ser panela amûran. Kursiya pitikê an kursiya zarokan a ber bi paş ve li pêşiya balîfeke hewayê ya çalak xetera mirinê ye.ኤርባግ (krockkudde) ብዓቢ ሓይሊ ይነፍሕ። ቅናት ውሕስና እንተ ተጠቒምካ ጥራይ እዩ ጽቡቕ ዝከላኸል። ብዘይ ቅናት ውሕስና ሓደጋ’ውን ክኸውን ይኽእል። ናብ ኤርባግ ኣዝዩ ቀሪብካ ኣይትቐመጥ፣ ኣእጋርካ ድማ ኣብ ሰሌዳ መሳርሒታት ኣይተቐምጥ። ኣብ ቅድሚ ዝሰርሕ ኤርባግ ዘሎ መንበር ህጻን ወይ ንድሕሪት ገጹ ዝቕመጥ መንበር ቘልዓ ንህይወት ሓደገኛ እዩ።The airbag inflates with great force. It only protects well if the seat belt is used. Without a seat belt it can even be a risk. Do not sit too close to the airbag and do not put your feet on the dashboard. An infant carrier or a rear-facing child seat in front of an active airbag is life-threatening.
Exempel:En pappa vill sätta babyskyddet fram. Krockkudden där är på. Du visar honom baksätet i stället.أب يريد وضع مقعد الرضيع في الأمام. الوسادة الهوائية هناك مفعّلة. تريه المقعد الخلفي بدلاً من ذلك.Aabbe ayaa doonaya inuu kursiga ilmaha yar hore dhigo. Barkinta hawada halkaas way shaqaynaysaa. Waxaad u tustaa kursiga dambe beddelkeeda.پدری می‌خواهد صندلی نوزاد را جلو بگذارد. کیسه هوای آنجا روشن است. به جای آن صندلی عقب را به او نشان می‌دهید.Bir baba bebek koltuğunu öne koymak istiyor. Oradaki hava yastığı açık. Ona bunun yerine arka koltuğu gösterirsiniz.باوکێک دەیەوێت کورسیی کۆرپەکە لە پێشەوە دابنێت. کیسەی هەوای ئەوێ چالاکە. لە جیاتی ئەوە کورسیی دواوەی نیشان دەدەیت.Bavek dixwaze kursiya pitikê li pêş deyne. Balîfa hewayê li wir vekirî ye. Tu li şûna wê kursiya paşîn nîşanî wî didî.ሓደ ኣቦ መንበር ህጻን ኣብ ቅድሚት ከቐምጥ ይደሊ። ኣብኡ ዘሎ ኤርባግ ዝሰርሕ እዩ። ኣብ ክንድኡ ድሕረዋይ መንበር ተርእዮ።A father wants to put the infant carrier in the front. The airbag there is on. You show him the back seat instead.
Rullstolالكرسي المتحركKursiga curyaankaویلچرTekerlekli sandalyeکورسیی کەمئەندامیKursiya bi tekerዊልቸርWheelchair
Den som åker sittande i rullstol ska åka på rullstolsplats och använda bälte om platsen har det. Rullstolen ska vara fastsatt med eller stödd av en anordning som är gjord för det. Du som förare ska hjälpa till att placera rullstolen rätt.من يركب جالساً على كرسي متحرك يجب أن يكون في المكان المخصص للكرسي وأن يستخدم الحزام إن وُجد. يجب أن يكون الكرسي مثبتاً أو مسنوداً بأداة مخصصة لذلك. عليك كسائق المساعدة في وضع الكرسي بشكل صحيح.Qofka ku raacaya isagoo kursi curyaan ku fadhiya waa inuu joogaa meesha kursiga oo xirtaa suunka haddii uu jiro. Kursigu waa inuu ku xiran yahay ama ku tiirsan yahay qalab loogu talagalay. Adiga oo darawal ah waa inaad ka caawisaa in kursiga si sax ah loo dhigo.کسی که نشسته روی ویلچر سفر می‌کند باید در جای ویلچر باشد و اگر کمربند هست، آن را ببندد. ویلچر باید با وسیله‌ای که برای این کار ساخته شده محکم یا نگه داشته شود. شما به‌عنوان راننده باید در درست قرار دادن ویلچر کمک کنید.Tekerlekli sandalyede oturarak yolculuk eden kişi tekerlekli sandalye yerinde olmalı ve varsa kemer kullanmalıdır. Sandalye bunun için yapılmış bir düzenekle sabitlenmeli veya desteklenmelidir. Sürücü olarak sandalyenin doğru yerleştirilmesine yardım etmelisiniz.ئەو کەسەی لەسەر کورسیی کەمئەندامی دانیشتووە دەبێت لە شوێنی کورسیدا بێت و ئەگەر پشتێن هەبێت بیبەستێت. کورسییەکە دەبێت بە ئامرازێک کە بۆ ئەم کارە دروستکراوە جێگیر یان پاڵپشت کرابێت. تۆ وەک شۆفێر دەبێت یارمەتی بدەیت کە کورسییەکە بە دروستی دابنرێت.Yê ku li ser kursiya bi teker rûniştî diçe divê li cihê kursiya bi teker be û kemberê girêde eger cih kember hebe. Divê kursiya bi teker bi amûreke ku ji bo vê hatiye çêkirin bê girêdan an piştgirtin. Tu wek ajokar divê alîkariya danîna rast a kursiya bi teker bikî.ኣብ ዊልቸር ተቐሚጡ ዝጓዓዝ ሰብ ኣብ ቦታ ዊልቸር ክጓዓዝ፣ እቲ ቦታ ቅናት ውሕስና እንተ ኣለዎ ድማ ክጥቀመሉ ኣለዎ። ዊልቸር ነዚ ተባሂሉ ብዝተሰርሐ መሳርሒ ክእሰር ወይ ክድገፍ ኣለዎ። ንስኻ ከም ዘዋሪ ንዊልቸር ብቕኑዕ ኣብ ምቕማጥ ክትሕግዝ ኣለካ።A person riding seated in a wheelchair must ride in a wheelchair space and use a seat belt if the space has one. The wheelchair must be secured with or supported by a device made for this. You as the driver must help place the wheelchair correctly.
En förälder vill sätta sitt babyskydd i framsätet. Krockkudden framför platsen är aktiverad. Vad gäller?
Visa rätt svar
B. Babyskyddet ska inte stå där – välj baksätet
Ett babyskydd eller en bakåtvänd bilbarnstol framför en aktiverad krockkudde är livsfarligt. Krockkudden blåses upp med stor kraft. Sätt babyskyddet i baksätet.
En kund åker sittande i sin rullstol i din bil. Vad gäller?
Visa rätt svar
B. Kunden ska åka på rullstolsplats och ha bälte om det finns
Den som åker sittande i rullstol ska åka på rullstolsplats och använda bälte om platsen har det. Rullstolen ska vara fastsatt. Föraren ska hjälpa till att placera rullstolen.
