Trötthet och läkemedelالتعب والأدويةDaal iyo daawooyinخستگی و داروهاYorgunluk ve ilaçlarماندوویی و دەرمانWestiyan û dermanድኻምን መድሃኒትንTiredness and medicines
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Kör inte när du inte kan köra säkertلا تقد عندما لا تستطيع القيادة بأمانHa wadin marka aadan si badbaado leh u wadi karinوقتی نمی‌توانید با ایمنی برانید، رانندگی نکنیدGüvenli süremeyecekseniz araç kullanmayınکاتێک ناتوانیت بە سەلامەتی لێبخوڕیت لێمەخوڕەGava tu nikarî bi ewlehî biajoyî, neajoብውሕስና ክትዝውር ዘይትኽእል እንተ ኾንካ ኣይትዝውርDo not drive when you cannot drive safely
Du får inte köra om sjukdom, trötthet, alkohol eller något annat gör att du inte kan köra på ett betryggande sätt. Det gäller även när kunder väntar.لا يجوز لك القيادة إذا كان المرض أو التعب أو الكحول أو أي شيء آخر يمنعك من القيادة بشكل آمن. وهذا يسري حتى عندما ينتظر الزبائن.Ma wadi kartid haddii xanuun, daal, khamri ama wax kale kaa celiyaan inaad si kalsooni leh u wado. Tani waxay khusaysaa xitaa marka macaamiil sugayaan.اگر بیماری، خستگی، الکل یا هر چیز دیگری باعث شود نتوانید با اطمینان رانندگی کنید، نباید رانندگی کنید. این حتی وقتی مسافران منتظرند هم صدق می‌کند.Hastalık, yorgunluk, alkol veya başka bir şey güvenli sürmenizi engelliyorsa araç kullanamazsınız. Bu, müşteriler beklerken bile geçerlidir.ناتوانیت لێبخوڕیت ئەگەر نەخۆشی، ماندوویی، ئەلکهول یان شتێکی تر ڕێگە نەدات بە دڵنیاییەوە لێبخوڕیت. ئەمە تەنانەت کاتێک کڕیار چاوەڕێن دەگرێتەوە.Eger nexweşî, westiyan, alkol an tiştekî din nehêle tu bi awayekî ewle biajoyî, tu nikarî biajoyî. Ev her wiha gava mişterî li bendê ne jî derbasdar e.ሕማም፣ ድኻም፣ ኣልኮል ወይ ካልእ ነገር ብውሑስ መንገዲ ክትዝውር ከይትኽእል እንተ ገይሩካ ክትዝውር ኣይፍቀደልካን። ዓማዊል ክጽበዩ ከለዉ’ውን እዚ ይምልከት።You may not drive if illness, tiredness, alcohol or anything else means you cannot drive in a safe way. This applies even when customers are waiting.
Exempel:Du har kört hela natten och märker att du nästan somnar. Du kör till en säker plats, stannar och vilar.قدت طوال الليل ولاحظت أنك تكاد تنام. تذهب إلى مكان آمن وتتوقف وترتاح.Habeenkii oo dhan ayaad wadday oo waxaad dareentay inaad ku dhowdahay inaad hurdo. Waxaad u kaxaysaa meel badbaado leh, istaagtaa oo nasataa.تمام شب رانندگی کرده‌اید و متوجه می‌شوید که نزدیک است خوابتان ببرد. به جای امنی می‌روید، می‌ایستید و استراحت می‌کنید.Bütün gece araç kullandınız ve neredeyse uyuyacağınızı fark ediyorsunuz. Güvenli bir yere gider, durur ve dinlenirsiniz.هەموو شەوەکە لێت خوڕیوە و هەست دەکەیت خەریکە خەوت لێدەکەوێت. بۆ شوێنێکی سەلامەت دەڕۆیت، دەوەستیت و پشوو دەدەیت.Te hemû şev ajotiye û tu pê dihesî ku hindik maye xew te bibe. Tu diajoyî cihekî ewle, radiwestî û bêhna xwe didî.ምሉእ ለይቲ ዘዊርካ፣ ዳርጋ ከም እትድቅስ ድማ ተስተውዕል። ናብ ውሑስ ቦታ ትዝውር፣ ደው ትብል፣ ድማ ተዕርፍ።You have driven all night and notice that you are nearly falling asleep. You drive to a safe place, stop and rest.
Vissa läkemedel kan påverka uppmärksamhet, omdöme och reaktionsförmåga. Du ansvarar själv för att bedöma hur dina läkemedel påverkar dig som förare. Läkaren och apoteket ska informera dig, och bipacksedeln ger mer information.بعض الأدوية قد تؤثر على الانتباه والحكم وسرعة رد الفعل. أنت المسؤول عن تقييم كيف تؤثر أدويتك عليك كسائق. على الطبيب والصيدلية إعلامك، والنشرة الداخلية تعطي معلومات أكثر.Daawooyinka qaarkood waxay saameyn karaan feejignaanta, go’aan qaadashada iyo awoodda falcelinta. Adiga ayaa mas’uul ka ah qiimeynta sida daawooyinkaagu kuu saameeyaan adigoo darawal ah. Dhakhtarka iyo farmashiyuhu waa inay ku wargeliyaan, warqadda daawaduna macluumaad dheeraad ah ayay bixisaa.برخی داروها می‌توانند بر توجه، قضاوت و توان واکنش اثر بگذارند. خودتان مسئول ارزیابی تأثیر داروهایتان بر رانندگی‌تان هستید. پزشک و داروخانه باید به شما اطلاع دهند و بروشور داخل بسته اطلاعات بیشتری می‌دهد.Bazı ilaçlar dikkati, muhakemeyi ve tepki yeteneğini etkileyebilir. İlaçlarınızın sürücü olarak sizi nasıl etkilediğini değerlendirmekten siz sorumlusunuz. Doktor ve eczane sizi bilgilendirmelidir, prospektüs de daha fazla bilgi verir.هەندێک دەرمان دەتوانن کاریگەرییان لەسەر سەرنج، بڕیاردان و توانای کاردانەوە هەبێت. خۆت بەرپرسیت لە هەڵسەنگاندنی ئەوەی دەرمانەکانت چۆن کاریگەرییان لەسەرت هەیە وەک شۆفێر. پزیشک و دەرمانخانە دەبێت ئاگادارت بکەنەوە، و ڕێنماییەکەی ناو قوتووەکە زانیاریی زیاتر دەدات.Hin derman dikarin bandorê li baldarî, nirxandin û şiyana bertekdanê bikin. Tu bi xwe berpirsiyar î ku binirxînî dermanên te çawa bandorê li te wek ajokar dikin. Divê doktor û dermanxane agahiyan bidin te, û rêbernameya dermanê agahiyên zêdetir dide.ገለ መድሃኒታት ኣብ ኣተኵሮ፣ ውሳነን ብቕዓት ምምላስን ክጸልዉ ይኽእሉ። መድሃኒታትካ ከም ዘዋሪ ብኸመይ ከም ዝጸልዉኻ ምግምጋም ናትካ ሓላፍነት እዩ። ሓኪምን ፋርማሲን ሓበሬታ ክህቡኻ ኣለዎም፣ ወረቐት መግለጺ መድሃኒት ድማ ተወሳኺ ሓበሬታ ይህብ።Some medicines can affect attention, judgement and reaction time. You are responsible for judging how your medicines affect you as a driver. The doctor and the pharmacy must inform you, and the package leaflet gives more information.
När ska du avstå?متى يجب أن تمتنع؟Goorma ayaad ka joogaysaa?کی باید خودداری کنید؟Ne zaman kaçınmalısınız?کەی دەبێت خۆت بەدوور بگریت؟Kengî divê tu neajoyî?መዓስ ኢኻ ክትቁጠብ ዘለካ?When should you refrain?
Avstå från att köra om du känner dig trött eller yr, eller reagerar långsammare än vanligt. Avbryt inte en behandling utan att först tala med din läkare.امتنع عن القيادة إذا شعرت بالتعب أو الدوار، أو كنت تتفاعل ببطء أكثر من المعتاد. لا توقف العلاج دون التحدث أولاً مع طبيبك.Ka joog wadista haddii aad dareento daal ama dawakhaad, ama aad si ka gaabis badan sidii caadiga ahayd u jawaabto. Ha joojin daaweyn adigoon marka hore la hadlin dhakhtarkaaga.اگر احساس خستگی یا سرگیجه دارید، یا کندتر از معمول واکنش نشان می‌دهید، رانندگی نکنید. درمان را بدون صحبت قبلی با پزشکتان قطع نکنید.Yorgun veya başınız dönüyor hissediyorsanız ya da her zamankinden yavaş tepki veriyorsanız araç kullanmayın. Önce doktorunuzla konuşmadan bir tedaviyi bırakmayın.ئەگەر هەست بە ماندوویی یان گێژی دەکەیت، یان هێواشتر لە جاران کاردانەوە دەنوێنیت، لێمەخوڕە. چارەسەرێک ڕامەگرە بەبێ ئەوەی سەرەتا لەگەڵ پزیشکەکەت قسە بکەیت.Eger tu xwe westiyayî hîs dikî an serê te dizivire, an tu ji her car hêdîtir bertek nîşan didî, neajo. Bêyî ku pêşî bi doktorê xwe re biaxivî dev ji dermankirinê bernede.ደኺምካ ወይ ዝዋይ እንተ ተሰሚዑካ፣ ወይ ካብ ልሙድ ብዝያዳ ቀስ ኢልካ እንተ መለስካ፣ ካብ ምዝዋር ተቘጠብ። ቅድም ምስ ሓኪምካ ከይተዘራረብካ ሕክምና ኣይተቋርጽ።Refrain from driving if you feel tired or dizzy, or react more slowly than usual. Do not stop a treatment without first talking to your doctor.
Exempel:Du har börjat med en ny medicin och känner dig yr. Du slutar köra för dagen och kontaktar din läkare.بدأت دواءً جديداً وتشعر بالدوار. تتوقف عن القيادة لبقية اليوم وتتصل بطبيبك.Waxaad bilowday daawo cusub oo waxaad dareemaysaa dawakhaad. Maanta waad joojisaa wadista oo la xiriirtaa dhakhtarkaaga.داروی جدیدی را شروع کرده‌اید و سرگیجه دارید. رانندگی را برای آن روز کنار می‌گذارید و با پزشکتان تماس می‌گیرید.Yeni bir ilaca başladınız ve başınız dönüyor. O gün araç kullanmayı bırakır ve doktorunuzla iletişime geçersiniz.دەرمانێکی نوێت دەست پێکردووە و گێژیت. بۆ ئەو ڕۆژە لێخوڕین ڕادەگریت و پەیوەندی بە پزیشکەکەتەوە دەکەیت.Te dest bi dermanekî nû kiriye û serê te dizivire. Tu ji bo wê rojê dev ji ajotinê berdidî û bi doktorê xwe re têkilî datînî.ሓድሽ መድሃኒት ጀሚርካ፣ ዝዋይ ድማ ይስምዓካ። ነታ መዓልቲ ምዝዋር ተቋርጽ፣ ንሓኪምካ ድማ ትውከሶ።You have started a new medicine and feel dizzy. You stop driving for the day and contact your doctor.
