Stroke – agera AKUTالسكتة الدماغية – تصرّف بسرعة (AKUT)Istaroog – si degdeg ah u dhaqaaq (AKUT)سکتهٔ مغزی – سریع عمل کنید (AKUT)İnme – AKUT ile hareket edinجەڵتەی مێشک (Stroke) – بە AKUT کار بکەFelc (stroke) – AKUT bikeስትሮክ – ብ AKUT ተግበሩStroke – act fast (AKUT)
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Känn igen tecknenتعرّف على العلاماتGaro calaamadahaنشانه‌ها را بشناسیدBelirtileri tanıyınنیشانەکان بناسەوەNîşanan nas bikeምልክታት ፍለጡRecognise the signs
Tänk AKUT: Ansikte – hänger ena sidan? Kroppsdel – är en arm eller ett ben svagt? Uttal – är talet sluddrigt? Tid – ring 112 direkt.تذكّر AKUT: الوجه – هل يتدلى جانب؟ جزء من الجسم – هل ذراع أو ساق ضعيفة؟ النطق – هل الكلام متلعثم؟ الوقت – اتصل بـ 112 فوراً.Xusuuso AKUT: Waji – dhinac ma soo dhacay? Qayb jidh – gacan ama lug ma daciif tahay? Hadal – hadalku ma qaldan yahay? Waqti – isla markiiba wac 112.به AKUT فکر کنید: صورت (Ansikte) – آیا یک طرف افتاده؟ عضو بدن (Kroppsdel) – آیا دست یا پا ضعیف است؟ گفتار (Uttal) – آیا حرف زدن نامفهوم است؟ زمان (Tid) – فوراً با 112 تماس بگیرید.AKUT’u düşünün: Ansikte (yüz) – bir taraf sarkıyor mu? Kroppsdel (vücut bölümü) – bir kol veya bacak güçsüz mü? Uttal (konuşma) – konuşma peltek mi? Tid (zaman) – hemen 112’yi arayın.بیر لە AKUT بکەرەوە: Ansikte (ڕوخسار) – لایەکی شۆڕ بووەتەوە؟ Kroppsdel (ئەندامی لەش) – دەستێک یان قاچێک لاوازە؟ Uttal (دەربڕین) – قسەکردن تێکەڵ و ناڕوونە؟ Tid (کات) – ڕاستەوخۆ پەیوەندی بە 112 بکە.AKUT bifikire: Ansikte (rû) – aliyek daketiye? Kroppsdel (endam) – milek an lingek qels e? Uttal (axaftin) – axaftin tevlihev e? Tid (dem) – yekser li 112 bigere.AKUT ሕሰቡ፦ A ገጽ (Ansikte) – ሓደ ወገን ወሪዱ ድዩ? K ኣካል (Kroppsdel) – ሓደ ኢድ ወይ እግሪ ደኺሙ ድዩ? U ዘረባ (Uttal) – ዘረባ ተሓዋዊሱ ድዩ? T ግዜ (Tid) – ብቐጥታ ናብ 112 ደውሉ።Think AKUT: Face (Ansikte) – does one side droop? Body part (Kroppsdel) – is an arm or leg weak? Speech (Uttal) – is the speech slurred? Time (Tid) – call 112 at once.
Exempel:Mitt i resan blir passageraren sluddrig och tappar greppet om telefonen. Du stannar på ett säkert ställe och ringer 112 – du väntar inte på att det ska gå över.في منتصف الرحلة يتلعثم الراكب ويسقط الهاتف من يده. تتوقف في مكان آمن وتتصل بـ 112 – لا تنتظر أن يزول.Safarka dhexdiisa rakaabku hadalkiisu wuu qaldamaa oo taleefanka ayaa ka dhaca. Meel ammaan ah ayaad istaagtaa oo waca 112 – ma sugtid inay dhaafto.وسط سفر حرف زدن مسافر نامفهوم می‌شود و تلفن از دستش می‌افتد. در جای امنی می‌ایستید و با 112 تماس می‌گیرید – صبر نمی‌کنید که خوب شود.Yolculuğun ortasında yolcunun konuşması peltekleşiyor ve telefonu elinden düşüyor. Güvenli bir yerde durup 112’yi arıyorsunuz – geçmesini beklemiyorsunuz.لە ناوەڕاستی گەشتەکەدا قسەکردنی سەرنشینەکە ناڕوون دەبێت و تەلەفۆنەکەی لە دەست دەکەوێت. لە شوێنێکی سەلامەت دەوەستیت و پەیوەندی بە 112 دەکەیت – چاوەڕێ ناکەیت تا خۆی چاک ببێتەوە.Di nîvê rêwîtiyê de axaftina rêwî tevlihev dibe û telefon ji destê wî dikeve. Tu li cihekî ewle disekinî û li 112 digerî – tu li bendê namînî ku ew derbas bibe.ኣብ ማእከል ጉዕዞ እቲ ተሳፋሪ ዘረባኡ ይሕዋወስ፣ ስልኩ እውን ካብ ኢዱ ይወድቕ። ኣብ ውሑስ ቦታ ደው ትብሉ እሞ ናብ 112 ትድውሉ – ክሓልፍ ኢልኩም ኣይትጽበዩን።In the middle of the trip the passenger’s speech becomes slurred and they lose their grip on the phone. You stop in a safe place and call 112 – you do not wait for it to pass.
