Buss, spårvagn och järnvägالحافلة والترام والسكة الحديديةBas, taraam iyo jidka tareenkaاتوبوس، تراموا و راه‌آهنOtobüs, tramvay ve demiryoluپاس، ترام و هێڵی شەمەندەفەرOtobus, tramway û rêhesinኣውቶቡስ፣ ትራምን ሓዲድ ባቡርንBus, tram and railway
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Bussen ska ut från hållplatsenالحافلة تريد الانطلاق من المحطةBasku wuxuu ka baxayaa joogsigaاتوبوس می‌خواهد از ایستگاه بیرون بیایدOtobüs duraktan çıkmak istiyorپاسەکە دەیەوێت لە وێستگە دەربچێتOtobus dixwaze ji rawestgehê derkeveኣውቶቡስ ካብ መደበር ክወጽእ እዩThe bus wants to leave the stop
Där högsta tillåtna hastighet är 50 km/h eller lägre ska du sänka farten och vid behov stanna när en buss ger tecken för att köra ut från en hållplats.حيث تكون السرعة القصوى المسموح بها 50 كم/س أو أقل، يجب أن تخفض السرعة وتتوقف عند الحاجة عندما تشير حافلة إلى الانطلاق من المحطة.Meesha xawaaraha ugu badan ee la oggol yahay uu yahay 50 km/s ama ka hooseeya, waa inaad xawaaraha dhimtaa oo istaagtaa haddii loo baahdo marka bas calaamad u bixiyo inuu ka baxo joogsiga.جایی که حداکثر سرعت مجاز 50 کیلومتر بر ساعت یا کمتر است، وقتی اتوبوس برای حرکت از ایستگاه راهنما می‌زند باید سرعت را کم کنید و در صورت لزوم بایستید.Azami hızın 50 km/h veya daha düşük olduğu yerlerde, bir otobüs duraktan çıkmak için sinyal verdiğinde hızınızı düşürmeli ve gerekirse durmalısınız.لەو شوێنەی بەرزترین خێرایی ڕێگەپێدراو 50 km/h یان کەمترە، دەبێت خێرایی کەم بکەیتەوە و ئەگەر پێویست بوو بوەستیت کاتێک پاسێک ئاماژە دەدات بۆ دەرچوون لە وێستگە.Li cihê ku leza herî bilind a destûrdayî 50 km/h an kêmtir e, divê tu lezê kêm bikî û heke lazim be rawestî dema ku otobusek îşaret dide ku ji rawestgehê derkeve.ዝለዓለ ዝተፈቕደ ፍጥነት 50 km/h ወይ ትሕቲኡ ኣብ ዝኾነሉ፡ ኣውቶቡስ ካብ መደበር ንምውጻእ ምልክት ክህብ ከሎ ፍጥነትካ ኣንኪ፣ እንተድልዩ ድማ ደው በል።Where the speed limit is 50 km/h or lower, you must slow down and stop if needed when a bus signals that it is pulling out from a stop.
Stanna vid en busshållplatsالتوقف عند محطة الحافلاتIstaagga joogsiga baskaتوقف در ایستگاه اتوبوسOtobüs durağında durmakوەستان لە وێستگەی پاسRawestîn li rawestgeha otobusêኣብ መደበር ኣውቶቡስ ደው ምባልStopping at a bus stop
Vid en hållplats för buss får andra fordon bara stanna för på- eller avstigning som inte hindrar spårvägs-, linje- eller skolskjutstrafiken. Saknas markering gäller detta 20 meter före och 5 meter efter hållplatsskylten.عند محطة الحافلات يجوز للمركبات الأخرى التوقف فقط لصعود أو نزول لا يعرقل الترام أو النقل المنتظم أو النقل المدرسي. وإذا لم توجد علامات يسري ذلك 20 متراً قبل لافتة المحطة و5 أمتار بعدها.Joogsiga baska, gaadiidka kale waxay u istaagi karaan oo keliya fuulid ama degid aan carqaladeynayn taraamka, gaadiidka khadka ama gaadiidka dugsiga. Haddii aan calaamadeyn jirin, tani waxay khusaysaa 20 mitir ka hor iyo 5 mitir ka dib calaamadda joogsiga.در ایستگاه اتوبوس، خودروهای دیگر فقط برای سوار و پیاده شدنی می‌توانند بایستند که مانع تراموا، حمل‌ونقل خطی یا سرویس مدرسه نشود. اگر خط‌کشی نباشد، این از 20 متر پیش تا 5 متر پس از تابلوی ایستگاه صدق می‌کند.Bir otobüs durağında diğer araçlar yalnızca tramvay, hat veya okul servisi trafiğini engellemeyecek şekilde yolcu indirmek veya bindirmek için durabilir. İşaretleme yoksa bu kural durak tabelasından 20 metre önce ve 5 metre sonra geçerlidir.لە وێستگەی پاس ئۆتۆمبێلی تر تەنها دەتوانن بۆ سواربوون یان دابەزین بوەستن کە ڕێگری لە هاتوچۆی ترام، پاسی هێڵ یان پاسی قوتابخانە نەکات. ئەگەر هێڵکاریی ڕێگا نەبوو، ئەمە بۆ 20 مەتر پێش و 5 مەتر دوای نیشانەی وێستگەکە کار دەکات.Li rawestgeha otobusê wesayîtên din tenê dikarin ji bo siwarbûn an daketinê rawestin ku nebe asteng ji bo tramway, otobusên xetê an wesayîtên dibistanê. Heke nîşankirin tune be, ev 20 metre berî û 5 metre piştî tabelaya rawestgehê derbasdar e.ኣብ መደበር ኣውቶቡስ፡ ካልኦት መካይን ንትራም፣ ንመስመር ኣውቶቡስ ወይ ንናይ ቤት ትምህርቲ መጓዓዝያ ብዘይዓናቕፍ ንምድያብ ወይ ንምውራድ ጥራይ ደው ክብላ ይኽእላ። ምልክት እንተዘየሎ፡ እዚ ካብ ሰሌዳ መደበር 20 ሜትሮ ቅድሚኡን 5 ሜትሮ ድሕሪኡን ይሰርሕ።At a bus stop, other vehicles may only stop to let people on or off in a way that does not hinder tram, scheduled or school transport traffic. If there are no markings, this applies 20 metres before and 5 metres after the bus stop sign.
Spårvagn utan refugترام بدون جزيرةTaraam aan jasiirad lahaynتراموا بدون سکوی میانیRefüjsüz tramvay durağıترام بەبێ دوورگەی ناوەڕاستTramway bê giravትራም ብዘይ መዕቆቢ ደሴት (refug)Tram without a refuge island
Vill du köra förbi till höger om en spårvagn eller buss som har stannat vid en hållplats utan refug ska du stanna och lämna fri passage åt passagerarna.إذا أردت المرور من يمين ترام أو حافلة متوقفة عند محطة بدون جزيرة، يجب أن تتوقف وتترك الطريق مفتوحاً للركاب.Haddii aad doonayso inaad midig uga gudubto taraam ama bas oo ku istaagay joogsi aan jasiirad lahayn, waa inaad istaagtaa oo rakaabka u daysaa jid bannaan.اگر می‌خواهید از سمت راست تراموا یا اتوبوسی بگذرید که در ایستگاهی بدون سکوی میانی ایستاده، باید بایستید و راه را برای مسافران باز بگذارید.Refüjü olmayan bir durakta durmuş bir tramvayın veya otobüsün sağından geçmek istiyorsanız durmalı ve yolculara serbest geçiş bırakmalısınız.ئەگەر دەتەوێت لە لای ڕاستی ترام یان پاسێکەوە تێپەڕیت کە لە وێستگەیەکی بێ دوورگەی ناوەڕاست (refug) وەستاوە، دەبێت بوەستیت و ڕێگای ئازاد بۆ سەرنشینان بهێڵیتەوە.Heke tu bixwazî ji aliyê rastê ve di ber tramway an otobusekê re derbas bibî ku li rawestgeheke bê girava peyayan (refug) sekiniye, divê tu rawestî û rê bidî rêwiyan.ኣብ መደበር ብዘይ መዕቆቢ ደሴት ደው ዝበለ ትራም ወይ ኣውቶቡስ ብየማኑ ክትሓልፍ እንተደሊኻ፡ ደው በል፣ ንተሳፈርቲ ድማ ናጻ መሕለፊ ግደፍ።If you want to pass on the right of a tram or bus that has stopped at a stop without a refuge island, you must stop and leave free passage for the passengers.
Du får inte köra in i en korsning med järnväg eller spårväg om ett tåg eller en spårvagn närmar sig, när en ljussignal visar rött sken, en ljudsignal ljuder eller en bom fälls, är fälld eller reses, eller om det finns risk att du måste stanna i korsningen.لا يجوز لك دخول تقاطع مع سكة حديدية أو سكة ترام إذا اقترب قطار أو ترام، أو عندما تُظهر إشارة ضوئية لوناً أحمر، أو تدق إشارة صوتية، أو يُنزل حاجز أو يكون منزلاً أو يُرفع، أو إذا كان هناك خطر أن تضطر للتوقف في التقاطع.Ma geli kartid isgoys jid tareen ama jid taraam haddii tareen ama taraam soo dhowaanayo, marka nal cas muujiyo, calaamad cod ah dhawaaqayso, ama albaab-xidhku hoos u dhacayo, xiran yahay ama kor u kacayo, ama haddii ay jirto khatar inaad isgoyska ku istaagto.نمی‌توانید وارد تقاطع با راه‌آهن یا خط تراموا شوید اگر قطار یا تراموا نزدیک می‌شود، وقتی چراغ قرمز است، زنگ هشدار به صدا درمی‌آید یا راه‌بند پایین می‌آید، پایین است یا بالا می‌رود، یا اگر خطر دارد که مجبور شوید در تقاطع بایستید.Bir tren veya tramvay yaklaşıyorsa, ışıklı işaret kırmızı yanıyorsa, sesli işaret çalıyorsa ya da bariyer iniyorsa, inmişse veya kalkıyorsa, veya geçidin içinde durmak zorunda kalma riskiniz varsa demiryolu veya tramvay yolu geçidine giremezsiniz.نابێت بچیتە ناو پەڕینەوەیەکی هێڵی شەمەندەفەر یان ترام ئەگەر شەمەندەفەر یان ترامێک نزیک دەبێتەوە، کاتێک گڵۆپێک ڕووناکی سوور نیشان دەدات، دەنگی ئاگادارکردنەوە لێدەدات یان بەربەستێک دادەبەزێت، دابەزیوە یان بەرز دەبێتەوە، یان ئەگەر مەترسی ئەوە هەبێت ناچار بیت لە ناو پەڕینەوەکەدا بوەستیت.Tu nikarî bikevî xaçerêyeke bi rêhesin an xeta tramwayê heke trênek an tramwayek nêzîk dibe, dema ku îşareta ronahiyê sor nîşan dide, îşareta dengî lê dide an bariyer dadikeve, daketî ye an radibe, an heke xetere hebe ku tu di xaçerêyê de bimînî.ባቡር ወይ ትራም ክቐርብ ከሎ፣ መብራህቲ ቀይሕ ክርኢ ከሎ፣ ናይ ድምጺ ምልክት ክደሂ ከሎ፣ መዓጸዊ ጽርግያ (bom) ክወርድ፣ ወሪዱ ወይ ክለዓል ከሎ፣ ወይ ኣብቲ መራኸቢ ደው ክትብል ከተገድድ ዝኽእል ሓደጋ እንተሎ፡ ናብ መራኸቢ ሓዲድ ባቡር ወይ ትራም ክትኣቱ ኣይፍቀደልካን።You may not drive into a crossing with a railway or tramway if a train or tram is approaching, when a light signal shows red, a sound signal is ringing, or a barrier is being lowered, is down or is being raised, or if there is a risk that you will have to stop in the crossing.
Hastighetsgränsen är 50 km/h. En buss vid en hållplats blinkar för att köra ut. Vad gör du?
Visa rätt svar
C. Saktar in och låter bussen köra ut
Där högsta tillåtna hastighet är 50 km/h eller lägre ska du sänka farten och vid behov stanna när en buss ger tecken för att köra ut från en hållplats.
En kund vill kliva av vid en busshållplats. Där finns ingen markering på vägen, bara busshållplatsskylten. Vad gäller?
Visa rätt svar
A. Du får stanna kort för avstigning om det inte hindrar bussarna
Vid en hållplats för buss får andra fordon bara stanna för på- eller avstigning som inte hindrar spårvägs-, linje- eller skolskjutstrafiken. Saknas markering gäller detta 20 meter före och 5 meter efter hållplatsskylten.
En spårvagn har stannat vid en hållplats utan refug och passagerare kliver av mot gatan. Du vill köra förbi till höger. Vad gäller?
Visa rätt svar
D. Stanna och lämna fri passage åt passagerarna
Den som vill köra förbi till höger om en spårvagn eller buss som har stannat vid en hållplats utan refug ska stanna och lämna fri passage åt passagerarna.
Du närmar dig en järnvägskorsning. Bommarna är uppe, men trafiken står still på andra sidan så att du kan bli stående på spåret. Vad gör du?
Visa rätt svar
A. Stannar före korsningen tills du säkert kan köra över
Du får inte köra in i en korsning med järnväg eller spårväg om ett tåg eller en spårvagn närmar sig, när en ljussignal visar rött sken, en ljudsignal ljuder eller en bom fälls, är fälld eller reses, eller om det finns risk för att du måste stanna i korsningen.
