Cyklister och gåendeراكبو الدراجات والمشاةBaaskiil-wadayaasha iyo lugaynayaashaدوچرخه‌سواران و عابران پیادهBisikletliler ve yayalarپاسکیلسواران و پیادەڕۆیانBisîkletajokar û peyaብሽክለተኛታትን እግረኛታትንCyclists and pedestrians
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Vid en cykelöverfart har du väjningsplikt mot cyklister och mopedförare klass II som är på eller just ska ut på överfarten. Anpassa farten så att du inte behöver stanna på den.عند معبر الدراجات عليك إفساح الطريق لراكبي الدراجات وسائقي الدراجات الآلية من الفئة الثانية (II) الموجودين على المعبر أو الذين يوشكون على دخوله. لائم سرعتك حتى لا تضطر للتوقف عليه.Gudbinta baaskiilka waa inaad jidka u bannaysaa baaskiil-wadayaasha iyo darawallada mooto-yarada fasalka II ee dul jooga ama ku dhow inay galaan. Xawaaraha la jaanqaad si aadan ugu baahan inaad dul istaagto.در محل عبور دوچرخه باید به دوچرخه‌سواران و رانندگان موتور گازی کلاس II که روی آن هستند یا در حال وارد شدن‌اند راه بدهید. سرعت را طوری تنظیم کنید که مجبور نشوید روی آن بایستید.Bir bisiklet geçidinde (cykelöverfart), geçitte olan veya geçide çıkmak üzere olan bisikletlilere ve II. sınıf moped sürücülerine yol vermek zorundasınız. Geçidin üzerinde durmak zorunda kalmayacağınız şekilde hızınızı ayarlayın.لە پەڕینەوەی پاسکیلدا ئەرکی ڕێگەدانت هەیە بۆ پاسکیلسواران و شۆفێرانی مۆپێدی (moped) پۆلی II کە لەسەر پەڕینەوەکەن یان خەریکە دەچنە سەری. خێرایی ڕێک بخە تا پێویست نەکات لەسەری بوەستیت.Li derbasgeha bisîkletan (cykelöverfart) mecbûriya rêdayînê ya te heye li hember bisîkletajokaran û ajokarên mopedan ên çîna II yên ku li ser derbasgehê ne an niha dê bikevin ser. Lezê wisa bike ku ne lazim be tu li ser wê rawestî.ኣብ መሳገሪ ብሽክሌታ፡ ኣብቲ መሳገሪ ንዘለዉ ወይ ክኣትዉ ዝቐረቡ ብሽክለተኛታትን ዘወርቲ ሞፔድ ደረጃ IIን ግዴታ ቀዳምነት ምሃብ ኣለካ። ኣብ ልዕሊኡ ደው ክትብል ከየድልየካ ፍጥነትካ ኣመጣጥን።At a cycle crossing you must give way to cyclists and class II moped riders who are on or just about to ride onto the crossing. Adapt your speed so that you do not have to stop on it.
Gångfartsområdeمنطقة سرعة المشيAagga xawaaraha socodkaمنطقه سرعت پیادهYaya hızı bölgesiناوچەی خێرایی ڕۆیشتن (gångfartsområde)Herêma bi leza peyayanከባቢ ፍጥነት እግሪ (gångfartsområde)Walking-speed zone
I ett gångfartsområde får fordon köras i högst gångfart, och förare har väjningsplikt mot gående.في منطقة سرعة المشي تُقاد المركبات بسرعة المشي كحد أقصى، وعلى السائقين إفساح الطريق للمشاة.Aagga xawaaraha socodka gaadiidku waxay ku socon karaan ugu badnaan xawaaraha socodka, darawalladuna waa inay lugaynayaasha jidka u bannaystaan.در منطقه سرعت پیاده، خودروها حداکثر با سرعت پیاده حرکت می‌کنند و رانندگان باید به عابران راه بدهند.Yaya hızı bölgesinde (gångfartsområde) araçlar en fazla yaya hızında sürülebilir ve sürücüler yayalara yol vermek zorundadır.لە ناوچەی خێرایی ڕۆیشتندا ئۆتۆمبێل تەنها دەتوانێت هەرە زۆر بە خێرایی ڕۆیشتنی پیادە بڕوات، و شۆفێران ئەرکی ڕێگەدانیان هەیە بۆ پیادەڕۆیان.Di herêma leza meşê (gångfartsområde) de wesayît tenê dikarin herî zêde bi leza meşê biajon, û ajokar mecbûriya rêdayînê heye li hember peyayan.ኣብ ከባቢ ፍጥነት እግሪ፡ መካይን እንተበዝሐ ብፍጥነት እግሪ ጥራይ ክዝውራ ይኽእላ፣ ዘወርቲ ድማ ንእግረኛታት ግዴታ ቀዳምነት ምሃብ ኣለዎም።In a walking-speed zone, vehicles may be driven at walking speed at most, and drivers must give way to pedestrians.
På en gågata får motordrivna fordon i regel bara korsa gatan. Om det behövs finns undantag, bland annat för transporter av gäster till eller från hotell och av sjuka eller rörelsehindrade till eller från en adress vid gågatan. På gågatan gäller alltid gångfart och väjningsplikt mot gående.في شارع المشاة لا يجوز للمركبات الآلية عادة إلا عبور الشارع. وإذا لزم الأمر توجد استثناءات، منها نقل نزلاء إلى فندق أو منه، ونقل المرضى أو ذوي صعوبات الحركة إلى عنوان في الشارع أو منه. وفي شارع المشاة تسري دائماً سرعة المشي وواجب إفساح الطريق للمشاة.Waddada lugta, gaadiidka matoorku caadi ahaan waxay kaliya ka gudbi karaan waddada. Haddii loo baahdo waxaa jira ka-reebis, tusaale ahaan qaadista martida hoteel loo socdo ama ka imanaya, iyo bukaanka ama dadka socodka ku adag yahay ee cinwaan waddada ku yaal. Waddada lugta had iyo jeer xawaaraha socodka iyo bannaynta jidka lugaynayaasha ayaa khuseeya.در خیابان پیاده، خودروهای موتوری معمولاً فقط می‌توانند از عرض خیابان بگذرند. در صورت لزوم استثنا هست، از جمله برای بردن مهمانان به هتل یا از آن، و بیماران یا افراد کم‌تحرک به نشانی‌ای در آن خیابان یا از آن. در خیابان پیاده همیشه سرعت پیاده و راه دادن به عابران لازم است.Yaya yolunda (gågata) motorlu araçlar kural olarak yalnızca yolu kesip geçebilir. Gerekirse istisnalar vardır; örneğin otele veya otelden misafir taşımak ve hasta ya da hareket engelli kişileri yaya yolundaki bir adrese veya adresten taşımak için. Yaya yolunda her zaman yaya hızı ve yayalara yol verme zorunluluğu geçerlidir.لەسەر شەقامی پیادە ئۆتۆمبێلی بزوێنەردار بە گشتی تەنها دەتوانن شەقامەکە ببڕن. ئەگەر پێویست بێت ئاوارتە هەیە، لە نێو شتی تردا بۆ گواستنەوەی میوان بۆ یان لە هوتێل و نەخۆش یان کەسانی کەمجووڵە بۆ یان لە ناونیشانێک لەسەر شەقامی پیادەکە. لەسەر شەقامی پیادە هەمیشە خێرایی پیادە و ئەرکی ڕێگەدان بۆ پیادەڕۆیان کار دەکات.Li ser kolana peyayan (gågata) wesayîtên motorî bi gelemperî tenê dikarin kolanê derbas bikin. Heke lazim be îstîsna hene, di nav yên din de ji bo veguhestina mêvanan ber bi otêlê ve an jê, û ya nexweş an kesên bi astengiya livînê ber bi navnîşanekê ve an jê li ser kolana peyayan. Li ser kolana peyayan her tim leza meşê û mecbûriya rêdayînê li hember peyayan derbasdar e.ኣብ ጎደና እግረኛ፡ ብሞተር ዝሰርሓ መካይን ብልሙድ ነቲ ጎደና ምስጋር ጥራይ ይኽእላ። እንተድልዩ ፍሉይነት ኣሎ፣ ካብ ካልእ ኣጋይሽ ናብ ወይ ካብ ሆቴል ንምጉዕዓዝ፣ ከምኡ'ውን ሕሙማት ወይ ጸገም ምንቅስቓስ ዘለዎም ናብ ወይ ካብ ኣብቲ ጎደና ዘሎ ኣድራሻ ንምጉዕዓዝ። ኣብ ጎደና እግረኛ ኩሉ ግዜ ፍጥነት እግሪን ንእግረኛታት ግዴታ ቀዳምነት ምሃብን ይሰርሕ።On a pedestrian street, motor vehicles may as a rule only cross the street. If needed there are exceptions, among others for transporting guests to or from a hotel and sick or disabled people to or from an address on the pedestrian street. On a pedestrian street, walking speed and the duty to give way to pedestrians always apply.
Exempel:En kund ska till ett hotell vid en gågata. Du får köra fram – i gångfart och med väjningsplikt mot gående.زبون ذاهب إلى فندق في شارع للمشاة. يجوز لك الوصول بالسيارة – بسرعة المشي ومع إفساح الطريق للمشاة.Macmiil ayaa u socda hoteel ku yaal waddada lugta. Waad u kaxeyn kartaa – xawaaraha socodka iyo adoo jidka u bannaynaya lugaynayaasha.مشتری به هتلی در خیابان پیاده می‌رود. می‌توانید تا آنجا برانید – با سرعت پیاده و با راه دادن به عابران.Bir müşteri yaya yolundaki bir otele gidecek. Oraya kadar gidebilirsiniz – yaya hızında ve yayalara yol vererek.کڕیارێک دەچێتە هوتێلێک لەسەر شەقامێکی پیادە. تۆ دەتوانیت تا بەردەمی لێبخوڕیت – بە خێرایی پیادە و بە ئەرکی ڕێگەدان بۆ پیادەڕۆیان.Mişteriyek diçe otêlekê li kolana peyayan. Tu dikarî heta wir biajoyî – bi leza meşê û bi mecbûriya rêdayînê li hember peyayan.ሓደ ዓሚል ናብ ኣብ ጎደና እግረኛ ዘሎ ሆቴል ክኸይድ እዩ። ክትቀርብ ትኽእል – ብፍጥነት እግሪን ንእግረኛታት ግዴታ ቀዳምነት ብምሃብን።A customer is going to a hotel on a pedestrian street. You may drive up – at walking speed and giving way to pedestrians.
Du svänger och närmar dig en cykelöverfart. En cyklist är på väg ut på den. Vad gäller?
Visa rätt svar
B. Du har väjningsplikt mot cyklisten
Vid en cykelöverfart har föraren väjningsplikt mot cyklister och mopedförare klass II som är på eller just ska ut på överfarten. Anpassa farten så att du inte behöver stanna på den.
En kund ska till ett hotell som ligger vid en gågata. Får du köra in på gågatan?
Visa rätt svar
C. Ja, men bara i gångfart och med väjningsplikt mot gående
På en gågata får motordrivna fordon i regel bara korsa gatan. Om det behövs finns undantag, bland annat för transporter av gäster till eller från hotell och av sjuka eller rörelsehindrade till eller från en adress vid gågatan. Då gäller gångfart och väjningsplikt mot gående.
